Уместность иноязычного слова: правила и примеры

Поясняем заимствование адресату и сохраняем точный смысл.

Понятность

Заимствованное слово не ошибочно само по себе; важно, понимает ли его адресат.

Если дедлайн непонятен, поясните: крайний срок выполнения работы.

Точная замена

Русское соответствие должно сохранять значение. Близкое слово не всегда является полным синонимом.

Технический термин можно сохранить, объяснив его значение.

Порядок работы

  1. Прочитайте весь подготовленный пример.
  2. Найдите признак, названный в правиле.
  3. Проверьте ответ и объяснение в задании.

Частые вопросы

Что проверяется в этой теме?

Поясняем заимствование адресату и сохраняем точный смысл.

Можно ли так проверить любой собственный текст?

Нет. Здесь проверяются подготовленные ответы. Для своего текста сначала установите смысл и конструкцию; возможные варианты сверяйте с источником.

Источники и проверка

О данных и границах точности

Теперь попробуйте сами

Задания по теме «Уместность иноязычного слова» с проверкой и объяснениями.

Начать практику