Путь из источника
Подготовленная запись кофе сообщает нидерландский путь и арабский источник. Другие этимологические статьи могут сохранять альтернативы; нельзя скрывать их и объявлять путь универсально единственным.
кофе: запись о koffie и qahwa
Сохраняйте квалификацию конкретного источника.
Элементы и целое слово
Для телефон названы греческие элементы tēle и phōnē — «далеко» и «голос/звук». Это само по себе не устанавливает непосредственный язык-посредник русского слова.
Происхождение элементов ≠ готовый путь заимствования.
Язык в тексте может быть сравнением, а не источником.
Порядок работы
- Найдите явное указание. Требуйте текст о происхождении, не только иностранное сравнение.
- Разделите роли языков. Источник, посредник и элементы могут различаться.
- Сохраните оговорки. Укажите, чего источник не устанавливает.
Частые вопросы
Упоминание языка доказывает заимствование из него?
Нет. Это может быть сравнение, параллельная форма или происхождение одного элемента.
Можно получить современную морфемную цепочку из этимологии?
Нет автоматически: история заимствования и современное образование — разные уровни.