Критический аппарат TEI: два чтения и свидетели

Собрать фрагмент app/lem/rdg из двух заданных чтений и непересекающихся списков свидетелей. Введённая разметка остаётся буквальным текстом.

Ваш пример

Введите два буквальных чтения. ID разделяйте пробелом, табуляцией или новой строкой: например, A для леммы и B C для варианта. Решение о лемме и описания свидетелей готовятся отдельно.

Разбор примера

Фрагмент для двух заданных чтений готов; выбор основного чтения остаётся вашим редакторским решением.

Фрагмент показан как текст; это не исполняемая разметка страницы.
РезультатБуквальная запись XML
Фрагмент аппарата<app> <lem wit="#A">У ворот шумел клён</lem> <rdg wit="#B #C">У ворот шумел ясень</rdg> </app>
  1. Проверены формат ID, отсутствие повторов и пересечений списков в данной модели.
  2. Содержание чтений сохранено буквально; CR/CRLF приведены к LF. Введённая разметка экранирована как текст.
  3. Указанные #A, #B, #C — только ссылки: описания свидетелей и существование этих ID здесь не проверяются.
  4. Для полноценного документа отдельно нужны контекст TEI, выбранная схема, политика издания и проверка ссылок. Фрагмент не валидировался по TEI.
Свидетелей леммы
1
Свидетелей варианта
2

Метод и условия расчёта

Одна позиция, два определённых чтения. Каждой группе задайте от 1 до 8 различных ID; между группами повторов нет. Это ограничение данной простой модели, а не всех аппаратов TEI.

ID в этой форме: латинская буква или _, затем латинские буквы, цифры, _, точка или дефис; всего до 32 знаков. Это ограниченное подмножество XML-ID. Ссылки на описания свидетелей нужно создать отдельно.

Чтения до 600 знаков сохраняются буквально, включая пробелы. Символы XML экранируются; введённые теги, сущности и DTD не выполняются.

Полученный фрагмент не является полным TEI-документом, проверкой схемы, колляцией рукописей или обоснованием выбора леммы.

Теория к методу

В трёх вымышленных списках одна строка имеет два чтения: A — «У ворот шумел клён», B и C — «У ворот шумел ясень». Если основой нашего учебного издания выбран A, первое чтение становится леммой, второе — вариантом. Это описание принятого решения, а не доказательство, что автор написал именно «клён».

Составьте маленькую таблицу: условное обозначение экземпляра, место в нём, буквальная запись участка и примечание о состоянии чтения. Сигла A должна обозначать один определённый источник, а не любой текст, который удобен редактору. Полезно заранее записать, где хранится описание этого источника и по какому изображению выполнена сверка.

Пример: Для условных A, B и C выбран A. Как записать два чтения и сколько раз сослаться на каждый экземпляр?

В записи app создаём дочернюю lem с wit="#A" и текстом «У ворот шумел клён», затем rdg с wit="#B #C" и текстом «У ворот шумел ясень». Готовый XML показывает связанный конструктор. Каждый свидетель этой простой модели отнесён ровно к одному определённому чтению; повтор A с обеих сторон означал бы, что модель описания нужно уточнить.

Вопросы по теме

Доказывает ли тег lem, что это авторское чтение?

Нет. Он обозначает выбранное основное чтение данного аппарата. Выбор делает редактор по объявленной политике и основаниям; программа не видит источники и не оценивает их независимость.

Почему нельзя указать A сразу у двух чтений?

Эта форма описывает один участок и один определённый слой каждого свидетеля. Несколько состояний одной рукописи требуют более подробного аппарата с учётом рук, исправлений или неопределённости; TEI допускает такие расширенные модели.

Лемма здесь означает начальную форму слова?

Нет. В этом текстологическом аппарате леммой называется основное чтение данного места. Словарная лемма и текстологическая лемма относятся к разным задачам, даже если обозначаются одним термином.

Один свидетель никогда не может иметь двух чтений?

В TEI возможны более сложные записи, например состояния разных рук одной рукописи. Непересечение списков требуется именно нашей форме для двух определённых чтений одного слоя. Для исправлений и неоднозначности нужно расширить описание, а не объявлять такие источники невозможными.

Письменный анализ и сопоставление: объяснения, примеры и практика

Основа объяснения

Объяснения и примеры подготовлены для erudeet. По ссылкам можно сверить определения и условия модели.