Канцеляризм в записке: когда формула мешает увидеть действие

Записка «необходимо осуществить проведение проверки комплектации» звучит серьёзно, но читателю приходится распутывать действие. Для простой просьбы достаточно «проверьте комплект». Однако официальная формула не всегда лишняя: сначала нужно понять её назначение и лишь затем сокращать.

Короткий ответ

Найдите действие, его объект и исполнителя. Заменяйте тяжёлую формулу прямым выражением там, где не теряется установленный термин или смысл. Канцелярская лексика оценивается по уместности, а не по длине слова.

Типографическая иллюстрация «провести проверку» к статье «Канцеляризм в записке: когда формула мешает увидеть действие».
Заменить тяжёлый оборот конкретным глаголом

Найдите действие под существительными

В деловой речи встречаются названия действий: проверка, согласование, передача. Они могут быть точными и необходимыми. Трудность возникает, когда к ним добавляется цепочка пустых глаголов и отвлечённых слов, а конкретный исполнитель исчезает. Читатель видит процесс, но не понимает собственного шага.

Задайте вопрос, что требуется сделать после чтения. Если ответ — сверить число деталей, так и напишите. Когда нужна проверка по установленной процедуре, назовите эту процедуру отдельно. Сокращение должно устранять лишнюю оболочку, а не менять объём задачи с официальной проверки на беглый взгляд.

Проверьте, есть ли в коробке две крепёжные планки.

Действие и проверяемый признак названы вместо отвлечённой формулы о комплектации.

Опора для объяснения: Метасловарь Грамоты: канцеляризм; Грамота: функциональные стили и уместность.

Сохраните слова с точным назначением

Канцеляризмами называют слова и обороты, характерные для деловых документов. В своей сфере они могут быть уместны. Поэтому правило «удалить всю официальную лексику» не подходит для приказа, договора или установленной формы. Редактор должен учитывать жанр и требования к терминологии.

В простой записке коллегам стандартная формула иногда затрудняет чтение, хотя в документе она выполняет функцию. Если неизвестно, является ли выражение обязательным, уточните это у ответственного автора. Не заменяйте название статуса свободным синонимом: похожие бытовые слова могут обозначать другие условия.

В документе сохранено установленное название процедуры; пояснение дано отдельной строкой.

Упрощение не подменяет термин, когда его точная форма нужна адресату.

Опора для объяснения: Метасловарь Грамоты: канцеляризм; Грамота: функциональные стили и уместность.

Верните исполнителя в предложение

Фраза «будет произведена передача» не сообщает, кто передаст предмет и кому. Если эти сведения известны и существенны, назовите участника. Не нужно раскрывать имя в каждой строке: можно один раз обозначить роль, а дальше сохранять понятную связь предложений.

Пассивная конструкция сама по себе не ошибка. Она полезна, когда важен результат или исполнитель неизвестен. Но отсутствие исполнителя мешает инструкции, если разные получатели могут решить, что действие поручено кому-то другому. Проверяйте реальную задачу сообщения, а не запрещайте грамматическую модель целиком.

Дежурный передаст ключи следующей смене после проверки списка.

Названы исполнитель, получатель и условие передачи, нужные для действия.

Опора для объяснения: Метасловарь Грамоты: канцеляризм; Грамота: функциональные стили и уместность.

Сравните смысл двух редакций

Поставьте первоначальный и сокращённый варианты рядом. Отметьте, сохранились ли объект, условие, срок и ответственная сторона. Если короткая версия потеряла хотя бы одно существенное ограничение, верните его. Цель правки — удобное чтение при том же содержании, а не минимальное количество слов любой ценой.

Прочитайте итог как новую записку без истории обсуждения. Если требуется дополнительный устный перевод, замените ещё один отвлечённый оборот или добавьте конкретный параметр. Если всё понятно, остановитесь: дальнейшее упрощение может сделать документ фамильярным или убрать различия, которые адресату действительно нужны.

Проверьте себя

Что нужно проверить после сокращения канцелярского оборота?

Попробуйте на практике

Источники и подготовка

Авторские объяснения и примеры erudeet. Языковые положения проверены по указанным источникам; материал не является официальной экзаменационной программой.