Не могу согласиться и не могу не согласиться: что отрицается
«Не могу согласиться» и «не могу не согласиться» различаются одним коротким словом, но в обычном прямом прочтении передают противоположные ответы. Исправить пробелы здесь недостаточно: нужно увидеть, к какому глаголу относится каждое не.
Короткий ответ
В «не могу согласиться» отрицается возможность согласия. В «не могу не согласиться» отрицание есть и при могу, и при согласиться; конструкция передаёт утверждение согласия. Оба не с глаголами пишутся отдельно. Этот смысловой эффект относится к данной составной конструкции, а не к любым двум отрицательным словам в предложении.

Один НЕ: согласия нет
В ответе «Не могу согласиться с предложенным сроком» сочетание не могу относится к действию согласиться. Автор отказывается признать срок подходящим или сообщает, что не может его принять. Не следует сокращать эту фразу до «Согласен»: исчезнет отрицание основного ответа.
Частица «не» пишется отдельно от «могу». Но смысловую разметку полезно записать отдельно: «не могу [согласиться]». Квадратные скобки здесь только учебная помета, а не знаки готового письма.
Опора для объяснения: Грамота: НЕ с глаголами и деепричастиями; Академические правила: раздельное написание НЕ; Правила 1956: НЕ и НИ, двойное отрицание в составном сказуемом.
Два НЕ: отрицать согласие невозможно
Добавим отрицание к инфинитиву: «Не могу не согласиться с замечанием». Теперь отрицается возможность не согласиться. В выбранном обычном употреблении автор признаёт замечание. Академическое правило описывает утвердительный смысл такого двойного отрицания в составном глагольном сказуемом.
Запись «не могу [не согласиться]» показывает область второго не. Это отдельная частица перед инфинитивом; слитного слова «несогласиться» здесь нет. В рабочем ответе возможна прямая версия «Согласен с замечанием», если автору не нужен особый оттенок исходной конструкции.
Не могу не отметить аккуратность макета.
В этой конструкции автор именно отмечает аккуратность, а не отказывается её отметить.
Опора для объяснения: Грамота: НЕ с глаголами и деепричастиями; Правила 1956: НЕ и НИ, двойное отрицание в составном сказуемом.
Проверим сокращение ответа
Исходная реплика: «Не могу не согласиться: дату на афише нужно исправить». Редактор предлагает «Не могу согласиться: дату нужно исправить». После удаления второго не автор уже не выражает то же согласие. Допустимое сокращение для заданного смысла: «Согласен: дату на афише нужно исправить».
Сравнивайте не количество слов, а положительный или отрицательный ответ на один вопрос: признаёт ли автор необходимость исправления? Затем верните предмет согласия — в нашем случае дату на афише. Без него короткое «согласен» может остаться непонятным адресату.
- Найдите личную часть сказуемого: могу.
- Проверьте, есть ли отдельное не у инфинитива.
- Сформулируйте прямой ответ: согласен или не согласен.
- Сравните этот ответ до и после сокращения.
Опора для объяснения: Правила 1956: НЕ и НИ, двойное отрицание в составном сказуемом.
Почему «никто не» работает иначе
«Никто не согласился» не превращается в утверждение согласия. Отрицательное местоимение и не при сказуемом поддерживают отрицание в другой конструкции. Наш приём нельзя заменять арифметикой «любые два минуса дают плюс».
Слитные слова ненавидеть и случаи с недо- требуют отдельной орфографической проверки. Они не объясняют область двух частиц в «не могу не согласиться». Для этой задачи достаточно найти две части составного сказуемого и прочитать их смысловую связь.
Опора для объяснения: Правила 1956: НЕ и НИ, двойное отрицание в составном сказуемом; Грамота: НЕ с глаголами и деепричастиями.
Проверьте себя
Автор написал: «Не могу не согласиться с замечанием». Какое сокращение сохраняет обычный прямой смысл этой реплики?
Попробуйте на практике
Источники и подготовка
Авторские объяснения и примеры erudeet. Языковые положения проверены по указанным источникам; материал не является официальной экзаменационной программой.