Ни — ни: запятые в отрицательном перечислении
«Мы не услышали ни шума воды, ни голосов» перечисляет два отсутствовавших звука. «Он вышел ни жив ни мёртв» передаёт цельное образное состояние. Повтор ни есть в обеих строках, но его устройство различно.
Короткий ответ
В свободном отрицательном перечислении с повторяющимся ни однородные члены разделяют запятой. Цельное устойчивое сочетание вроде ни жив ни мёртв оформляют без внутреннего разделения. Проверяйте смысл ряда и узнаваемость самого выражения.

Перечислите отсутствовавшие звуки
В первой фразе автор сообщает, что не услышал два вида звуков: шум воды и голоса. Каждый член ряда имеет своё ни. Это свободное перечисление; между его членами поставлена запятая. Обе группы связаны с одним действием услышали и сохраняют одинаковую грамматическую задачу в сообщении.
Для фактической заметки важно ограничить наблюдение. Не услышали не означает, что звуков нигде не было; люди могли находиться далеко или слушать недолго. Если обстоятельства существенны, укажите место и время. Отрицательное перечисление помогает ясно назвать объекты наблюдения, но не делает частное восприятие всеобщим утверждением.
Мы не услышали ни шума воды, ни голосов.
Повторяющийся ни соединяет два свободно перечисленных однородных дополнения.
Опора для объяснения: Учебник Грамоты: однородные члены; Академические правила: однородные члены, §§25–29.
Перестановка не превращает ряд в выражение
«Ни шума воды, ни голосов мы не услышали» выносит объекты восприятия перед сказуемым. Группы по-прежнему перечисляют разные звуки, и запятая между ними остаётся. Их положение в начале строки не создаёт устойчивое сочетание и не отменяет связь с общим действием.
Проверьте, что у каждой группы сохранился свой союз. Если во время сокращения одно ни исчезнет, устройство ряда нужно разобрать заново. Не оставляйте знак по памяти из предыдущей версии. При правке сравнивайте целые соединённые элементы, а не только количество одинаковых коротких слов в строке.
Ни шума воды, ни голосов мы не услышали.
После перестановки сохранён тот же свободный ряд из двух групп.
Опора для объяснения: Учебник Грамоты: однородные члены; Академические правила: однородные члены, §§25–29.
Узнайте цельное образное сочетание
«Он вышел ни жив ни мёртв» использует устойчивое выражение, передающее сильное потрясение или страх в соответствующем контексте. Это не буквальное заключение о состоянии здоровья и не два независимо перечисленных свойства. Внутренняя запятая в таком цельном сочетании по обычному оформлению не ставится.
Образное выражение может быть неуместным в точном отчёте о происшествии. Там лучше описать наблюдаемые признаки или подтверждённый статус, не подменяя их устойчивой оценкой. Для рассказа образ помогает передать впечатление. Выбор жанра важен для уместности, однако не превращает выражение обратно в свободный грамматический ряд.
Он вышел ни жив ни мёртв.
Выражение употреблено целиком в образном смысле и не разделено внутренней запятой.
Опора для объяснения: Учебник Грамоты: однородные члены; Академические правила: однородные члены, §§25–29.
Не переносите исключение на любой ряд
Наличие противоположных слов не доказывает устойчивость сочетания само по себе. Сначала проверьте, есть ли у него цельное значение и фиксированное обычное оформление. Если автор независимо отрицает два разных признака предмета, это может остаться свободным рядом. Лексическая проверка здесь дополняет разбор однородных членов.
В статье рассмотрено отрицательное перечисление, а не все правила выбора не и ни. Не исправляйте написание частиц по одному пунктуационному примеру. После определения смысла ряда проверьте его границы, а затем отдельно — отрицание в основной части. Так две языковые задачи не будут подменять друг друга при редактуре.
Проверьте себя
В каком варианте употреблено цельное устойчивое выражение?
Попробуйте на практике
Источники и подготовка
Авторские объяснения и примеры erudeet. Языковые положения проверены по указанным источникам; материал не является официальной экзаменационной программой.