Свою или его тетрадь: кому принадлежит вещь

Пётр передал Ивану свою тетрадь. Такая записка обычно указывает на вещь Петра. Но замена на «его тетрадь» ещё не гарантирует, что читатель поймёт владельца: в рассказе уже названы два человека. Разберём, как сделать передачу однозначной.

Короткий ответ

В простом предложении свой связывает принадлежность с субъектом действия: Пётр передал свою тетрадь — тетрадь Петра. Его требует понятного указания на владельца в контексте; при сомнении назовите человека.

Типографическая иллюстрация «свою тетрадь» к статье «Свою или его тетрадь: кому принадлежит вещь».
Устранить неясного владельца через возвратное притяжательное местоимение

Сначала найдите того, кто действует

Не выбирайте местоимение по близости имени на строке. В предложении «Пётр передал Ивану свою тетрадь» действие выполняет Пётр, а Иван получает предмет. Возвратное притяжательное свою отсылает к действующему лицу. Чтобы проверить записку, отдельно ответьте на два вопроса: кто передал и чья тетрадь. Если ответ на второй вопрос совпадает с ответом на первый, свой подходит для этой простой конструкции. Грамматическая связь помогает восстановить значение, даже когда имя получателя стоит ближе к названию вещи. Одной перестановкой слов нельзя надёжно назначить другого владельца.

Пётр передал Ивану свою тетрадь.

При обычном прочтении тетрадь принадлежит Петру.

Опора для объяснения: Е. И. Литневская. Местоимение как часть речи; Е. И. Литневская. Словосочетание. Связь слов; Е. И. Литневская. Разряды местоимений по грамматическим признакам.

Не поручайте слову его работу, которую делает контекст

Фраза «Пётр передал Ивану его тетрадь» без предшествующего рассказа может оставить сомнение. Читатель должен знать, о чьём предмете говорится. Его не означает автоматически «вещь ближайшего мужчины» и не является универсальным запретом на отсылку к самому Петру. В переписке лучше написать «Пётр вернул Ивану тетрадь Ивана», если именно возврат важен. Повтор имени здесь полезнее экономии одного слова. После установления владельца можно сократить следующую фразу: отсылка уже будет подготовлена, а не придумана читателем на ходу.

Пётр вернул Ивану тетрадь Ивана.

Владелец назван прямо, хотя имя повторяется.

Опора для объяснения: Е. И. Литневская. Местоимение как часть речи; Е. И. Литневская. Словосочетание. Связь слов; Е. И. Литневская. Разряды местоимений по грамматическим признакам.

Проверьте каждое действие отдельно

В более длинной записи действующие лица могут меняться. «Пётр попросил Ивана принести свою тетрадь» уже требует внимания к тому, кто должен принести вещь, и к смыслу поручения. Не распространяйте короткую проверку первой фразы на любое предложение с инфинитивом или несколькими частями. Перепишите спорную просьбу двумя самостоятельными предложениями либо назовите владельца внутри поручения. Для бытовой инструкции это небольшое уточнение предотвращает вполне конкретную ошибку: человек приносит собственную вещь вместо чужой. Согласование по женскому роду со словом тетрадь само по себе эту проблему не решает.

Иван, принеси тетрадь Петра.

Имя владельца снимает сомнение внутри просьбы.

Опора для объяснения: Е. И. Литневская. Местоимение как часть речи; Е. И. Литневская. Словосочетание. Связь слов; Е. И. Литневская. Разряды местоимений по грамматическим признакам.

Прочитайте записку глазами получателя

Закройте предыдущую переписку и перечитайте только сообщение, которое человек получит. Понятно ли, кто передаёт, кто принимает и кому принадлежит предмет? Если для ответа приходится выбирать между двумя именами, уточните отсылку. Для учебного разбора выпишите субъект и сочетание со свой, а для реальной записки оставьте минимум необходимых имён. Это разные результаты одной проверки: объяснение грамматической связи и ясный текст. Местоимение удобно при устойчивом контексте, но не обязано заменять название владельца в каждом предложении. Ясность передачи важнее механического устранения повторов.

Опора для объяснения: Е. И. Литневская. Местоимение как часть речи; Е. И. Литневская. Словосочетание. Связь слов; Е. И. Литневская. Разряды местоимений по грамматическим признакам.

Проверьте себя

Чья тетрадь в простом предложении «Пётр передал Ивану свою тетрадь»?

Попробуйте на практике

Источники и подготовка

Авторские объяснения и примеры erudeet. Языковые положения проверены по указанным источникам; материал не является официальной экзаменационной программой.