Точка и вопросительный знак возле кавычек
В предложении «Он спросил: „Когда откроют дверь?“» вопрос принадлежит реплике. В вопросе «Почему на табличке написано „Закрыто“?» спрашивает автор всего предложения. Положение вопросительного знака показывает, какая часть несёт вопрос.
Короткий ответ
Вопросительный и восклицательный знаки ставят перед закрывающей кавычкой, если относятся к заключённым в ней словам, и после неё, если относятся ко всему предложению. Обычная точка завершения основного предложения располагается за кавычками.

Вопрос задаёт цитируемый участник
В первом учебном примере автор сообщает о чужом вопросе. Вопросительная интонация заключена в передаваемой реплике «Когда откроют дверь?». Поэтому знак стоит внутри кавычек перед их закрытием. После такой завершённой прямой речи в показанной конструкции не добавляют ещё одну точку.
Проверьте соответствие глагола и реплики. Спросил предполагает вопрос, а не утверждение о времени открытия. Если вы пересказываете настоящий разговор, сохраните вопросительное содержание и неизвестность ответа. Замена конечного знака способна изменить задачу высказывания, даже когда сами слова почти совпадают с исходной записью.
Он спросил: «Когда откроют дверь?»
Вопросительный знак относится к переданной реплике и находится перед закрывающей кавычкой.
Опора для объяснения: Академический справочник: сочетание знаков препинания; Правила1956: сочетания знаков препинания.
Вопрос задаёт автор всей строки
В вопросе «Почему на табличке написано „Закрыто“?» цитируется одно слово на условной табличке. Оно не является вопросом. Вопросительное сообщение создаёт вся авторская строка с почему, поэтому знак стоит после закрывающей кавычки. Нельзя переносить его внутрь, будто на табличке напечатан вопрос.
Это различие полезно при обсуждении интерфейсных надписей и объявлений. Сначала отделите точный текст надписи от собственной просьбы объяснить его. Тогда читатель не перепутает содержание объекта и вашу реакцию. Кавычки устанавливают буквальную границу цитируемого фрагмента; внешний знак сообщает задачу окружающего предложения.
Почему на табличке написано «Закрыто»?
Вопрос относится ко всему авторскому предложению, а цитируемое слово само не вопросительное.
Опора для объяснения: Академический справочник: сочетание знаков препинания; Правила1956: сочетания знаков препинания.
Завершите обычное сообщение точкой
«На табличке написано „Закрыто“.» является утверждением о надписи. Обычная точка завершает авторское предложение за закрывающей кавычкой. Она не переносится внутрь только ради того, чтобы рядом с цитатой виднелся привычный конечный знак. В статье рассматривается простое сообщение без последующей ссылки в скобках.
Для цитаты с указанием автора или источника оформление конца может потребовать другой последовательности элементов. Не копируйте точку из короткого примера перед скобочной ссылкой, не разобрав всю строку. Сначала определите, что входит в цитату, что является ссылкой и где завершается собственное сообщение.
На табличке написано «Закрыто».
Точка относится к основному утверждению и стоит за кавычками.
Опора для объяснения: Академический справочник: сочетание знаков препинания; Правила1956: сочетания знаков препинания.
Не исправляйте текст цитаты по внешнему знаку
Вопросительный знак вне кавычек не меняет исходную надпись на объекте. Так же точка после кавычек не означает, что её обязательно было нужно воспроизвести внутри короткого цитируемого слова. Сохраняйте два слоя отдельно: точные передаваемые слова и оформление собственного предложения, в которое вы их поместили.
В заключительном проходе задайте вопрос о владельце знака: это интонация цитируемой реплики или вашего сообщения? Для приведённых трёх случаев ответ однозначен. Сложные сочетания нескольких конечных знаков, вложенные кавычки и прерывание цитаты требуют отдельной справочной проверки; здесь не предлагается универсальный способ менять все знаки автоматически.
Проверьте себя
В какой фразе вопрос задаёт автор всей строки, а не цитируемая надпись?
Попробуйте на практике
Источники и подготовка
Авторские объяснения и примеры erudeet. Языковые положения проверены по указанным источникам; материал не является официальной экзаменационной программой.