Вопрос 130 из 159

Практика: русский язык

Заимствованное слово и калька: что переносится в язык

От чтения к действию

А теперь — вы

В условии прямо сказано: выражение закрепилось после перевода каждой части иностранного составного названия. Какой факт важнее для классификации?

Разберёмся в теме

При заимствовании язык может освоить чужое название. При словообразовательном или фразовом калькировании переводят составные элементы чужой модели своими средствами. Внешне привычные русские части поэтому не доказывают отсутствие иностранного влияния. Но и похожая структура без исторических свидетельств ещё не подтверждает реальную кальку.

Объяснение и примеры

Частые вопросы

Где найти подробное решение?

Перейдите по ссылке «Объяснение и примеры» над этим блоком. Там разобрана тема текущего вопроса.

Можно ли попробовать снова?

Да. После проверки можно изменить ответ. Переход к следующему вопросу не блокируется результатом, а личный счёт не сохраняется.