Английский язык · объяснение и практика
Could you tell me: порядок слов во вложенном вопросе
Could you tell me where it is: порядок слов внутри вложенного вопроса, отсутствие второй инверсии и отличие вежливого запроса от передачи прошлой речи.

В теме Вопросы, отрицание и краткий ответ · Учебная карта
Главная мысль
Прямой вопрос Where is the atlas? можно включить в просьбу Could you tell me where the atlas is? Внутренняя часть получает обычный порядок подлежащего и глагола. Ошибка where is the atlas внутри такой просьбы возникает, если перенести прямой вопрос без перестройки.
Отделите вводную часть
Could you tell me образует внешнюю просьбу сообщить сведения. После неё находится часть, передающая содержание вопроса. Нужно различать эти два уровня. Внешний вопрос может иметь вопросительный порядок, но внутри него не следует автоматически повторять такую же перестановку второй раз.
Сравните Where are the keys? и Do you know where the keys are? Keys является подлежащим внутренней части и стоит перед are. При этом все предложение остаётся вопросом и завершается вопросительным знаком. Порядок внутри не превращает просьбу в сообщение о том, что говорящий уже знает местонахождение ключей.
Уберите лишнюю вспомогательную форму
В прямом вопросе When does the library open? есть does. Во вложенной части порядок становится повествовательным: Could you tell me when the library opens? Глагол opens получает нужную форму, а does не сохраняется как дополнительное слово перед подлежащим. Нельзя просто переставить does и считать преобразование законченным.
Если исходный вопрос предполагает ответ да или нет, содержание можно вводить if или whether: Do you know whether the library is open? Это не условие будущей прогулки, а запрос о неизвестном факте. Один и тот же союз в разных конструкциях выполняет разные задачи, поэтому нужно читать всю реплику.
Пример
Прямой вопрос: Where does Nina work? Запрос: Could you tell me where Nina works?
Во вложенной части исчезает does, а works согласуется с Nina. Формулировка просит сообщить место работы, не утверждая заранее, что Nina работает в конкретной организации.
Не добавляйте ненужный сдвиг времени
Вежливая просьба Could you tell me не требует автоматически переносить факт в прошлое. Вопрос о нынешнем расположении книги сохраняет is. Другой случай — передача того, что кто-то спрашивал раньше; он имеет собственные правила временной связи. Нельзя смешивать две задачи из-за общего названия косвенного вопроса.
Для проверки проведите границу после вводной части, подчеркните внутреннее подлежащее и поставьте его перед соответствующим глаголом. Затем сравните смысл с прямым вопросом: не изменились ли место, время и предмет запроса? Вежливая формулировка помогает общению, но не должна добавлять неизвестные сведения или менять то, какую информацию человек действительно хочет получить.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Внутри нужно сохранить Where is...?
В рассматриваемой вложенной модели используется where the atlas is. Внешняя просьба и внутренняя часть имеют разные порядки.
Could you tell me всегда переносит событие в прошлое?
Нет. Это вежливая просьба. Время внутреннего факта выбирается по его смыслу, а не автоматически по форме could.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Question tags: короткий вопрос после утверждения
Короткий разделительный вопрос: вспомогательный глагол, местоимение и знак в базовой модели ожидания согласия; проверка на собственных репликах.
Открыть темуBe going to: намерение и видимый признак будущего
Be going to: заранее принятое намерение и прогноз по видимым признакам, обязательная форма be и отличие от движения в место.
Открыть тему