Русский язык · объяснение и практика
Передача чужого сообщения: местоимения в косвенной речи
Косвенная речь и местоимения: сохраняем участников высказывания при пересказе и не заменяем каждое я на он механически.

В теме Прилагательное, местоимение и числительное · Учебная карта
Главная мысль
При передаче чужого сообщения важно сохранить, кто говорит и о ком идёт речь. В прямой реплике я указывает на её автора. В пересказе выбор местоимения зависит от позиции нового рассказчика. Поэтому переход к косвенной речи требует понимания участников, а не только замены кавычек союзом что.
Подпишите участников до преобразования
Установите автора реплики, слушателя и человека, о котором сообщается. Например, в условии Оля говорит Ире о своём рисунке. Слова я и мой в реплике относятся к Оле. Если сообщение пересказывает третье лицо, эти связи нужно выразить так, чтобы читатель не отнёс их ошибочно к Ире.
Одинаковая форма местоимения может обозначать разных людей в разных репликах. Поэтому нельзя составить универсальную таблицу «я всегда превращается в он». Если автор сообщения сам пересказывает собственные прежние слова, первое лицо может сохраняться. Начальная и новая речевые ситуации должны быть названы отдельно.
Сохраните содержание и точку отсчёта
Для утверждения часто используется придаточная часть с союзом что. Но вопрос или просьба требуют другой конструкции, соответствующей их смыслу. Нельзя превращать любое высказывание в утверждение только потому, что знакома модель «сказал, что». В этой статье рассматривается простое сообщение, где такой переход уместен.
Слова сегодня, завтра, здесь также связаны с ситуацией речи. Если пересказ происходит позже или в другом месте, их может потребоваться уточнить. При этом не нужно менять их автоматически без проверки: в тот же день и в том же месте исходная точка отсчёта способна оставаться понятной. Главное — сохранить обозначенное время и место события.
Пример
Оля сказала Ире: «Я принесу рисунок». Сообщение пересказывает третий участник, речь идёт о действии Оли.
Ясный вариант: «Оля сказала Ире, что принесёт рисунок». Подразумеваемый исполнитель сохраняется по связи с Олей; при более сложном контексте имя можно повторить для ясности.
Уберите неясность повтором имени
После преобразования перечитайте местоимения. Если он или она могут указывать на двух участников, повтор имени иногда яснее, чем формальное избегание повторов. Устранение двусмысленности важнее искусственного разнообразия слов. При этом не следует добавлять мотивы, оценки и подробности, которых исходное сообщение не содержит.
В ответе можно коротко объяснить, что обозначало местоимение в реплике и чем эта связь передана теперь. Такой способ проверяет смысловой результат. Косвенная речь сохраняет содержание, но не обещает буквального совпадения формулировки; если требуется точная цитата, нужно использовать соответствующий способ передачи и проверять исходные слова.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Я всегда заменяется на он?
Нет. Выбор зависит от нового рассказчика и участников сообщения.
Нужно ли всегда заменять завтра?
Нет. Нужно сохранить реальную временную отсылку с учётом момента пересказа.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Инфинитив в роли подлежащего: что именно называется действием
Инфинитив в роли подлежащего: отличаем название действия как предмет сообщения от части сказуемого и зависимого инфинитива.
Открыть темуНачал читать: составное глагольное сказуемое
Составное глагольное сказуемое: начало и продолжение действия, общий исполнитель, отличие от просьбы другому и от формы будущего времени.
Открыть тему