Английский язык · объяснение и практика

To the library: читаем маршрут от заданной точки

Оригинальная инструкция с ориентирами: сохраняем начальное направление, порядок поворотов и проверяем точку назначения.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Чтение, письмо и связность · Учебная карта

Главная мысль

Маршрут читают от указанной точки и направления взгляда. Left и right без этого основания могут быть поняты неверно. Последовательность действий важнее близости названий на рисунке. Ниже приведена законченная вымышленная инструкция для бумажной схемы; она не направляет ребёнка самостоятельно по незнакомому реальному городу.

Установите начальное положение

Start at the school gate, facing Green Street. Walk straight to the small bridge. Cross the bridge and turn left. Walk past the bakery. The library is the next building on your right. It has a blue door. Do not turn at the bakery. The museum is across the road from the library. Meet me inside the library at eleven.

Сначала нарисуйте условные школьные ворота и стрелку facing Green Street. Затем добавляйте ориентиры по порядку текста. Ворота и мост — разные места, а команда turn left идёт после cross the bridge. Нельзя выполнить все встреченные повороты сразу в начальной точке, даже если знакомы переводы отдельных слов.

Разделите ориентир и команду

Bakery является ориентиром, мимо которого проходят. Отдельное предложение прямо запрещает поворот у пекарни. Library — следующее здание справа после неё. Синяя дверь помогает проверить назначение, но одна синяя дверь в другом месте не выполняет весь маршрут. Проверяют совокупность положения, последовательности и признака.

Музей находится через дорогу от библиотеки. Это сведение о соседстве, а не команда перейти к музею: встреча назначена inside the library. Если ученик заканчивает путь у музея, он спутал последнее упоминание здания с целью. Последнее слово по порядку чтения не всегда является конечным адресом инструкции.

Пример

Ученик повернул у bakery и закончил путь у museum. Назовите две опоры, которые он пропустил.

Do not turn at the bakery запрещает этот поворот. Meet me inside the library задаёт место встречи; музей описан только как ориентир через дорогу.

Запишите подтверждение и вопрос

Краткий ответ другу: I cross the bridge, turn left and walk past the bakery. The library is on my right. Для полного подтверждения встречи можно добавить at eleven. Если начальное направление на схеме не задано, нужно запросить его, а не объявлять лево любым удобным краем страницы. Бумажный маршрут и реальная навигация требуют разных проверок.

Теперь поменяйте в своей вымышленной схеме положение одного здания и перепишите инструкцию так, чтобы она осталась выполнимой. Попросите читателя провести линию и объяснить каждую остановку. Не исправляйте только цвет двери, если поменяли сторону улицы. Задание проверяет связность действия, поэтому одно неверное отношение может нарушить весь путь при безошибочно написанных названиях.

От чтения к действию

А теперь — вы

Когда по тексту нужно повернуть налево?

Частые вопросы

Сторона справа определяется от любого взгляда?

Нет. Нужно сохранять заданное положение и направление движения.

Последнее названное здание всегда цель?

Нет. Цель определяется смыслом инструкции и встречей.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться