Английский язык · объяснение и практика
Would rather: предпочтение действия и другой исполнитель
Would rather с одним и разными исполнителями: начальная форма без to, прошедшая форма о желаемом действии другого человека и отрицание not.

В теме Чтение, письмо и связность · Учебная карта
Главная мысль
Would rather выражает предпочтение действия. Если предпочитающий сам должен действовать, после rather ставят начальную форму без to: I would rather wait. Если желание касается другого исполнителя, появляется отдельная часть с подлежащим и обычно прошлой формой: I would rather you waited. Эта прошлая форма может относиться к предпочтению сейчас или на будущее.
Сначала посчитайте исполнителей
В I would rather walk человек сам выбирает прогулку вместо другого способа передвижения. В I would rather you walked речь уже о предпочтении относительно собеседника. Различие нельзя описать как два варианта одного окончания: меняется участник предполагаемого действия. Наличие you требует отдельной грамматической части, а не простого добавления слова к первой схеме.
Сокращение I’d в этих примерах означает I would, а не I had. Помогает продолжение rather: оно указывает на модель предпочтения. Важно читать всю конструкцию, потому что одно сокращение вне контекста неоднозначно. Перевод «я бы лучше» также не сообщает, один исполнитель или два: это выясняется по содержанию.
Не добавляйте to по аналогии с would like
I would like to wait и I would rather wait имеют разное устройство после выражения предпочтения. После rather в модели с тем же исполнителем to не ставят. Отрицание действия — would rather not wait. Нельзя переносить not перед would, если требуется именно предпочтение не ждать: получится иная по акценту фраза.
При другом исполнителе удобно проверить пару: I would rather you stayed и I would rather you did not stay. Stayed и did not stay показывают желаемое действие собеседника; они не утверждают, что тот уже остался или ушёл. В задаче о будущем вечере прошлое окончание здесь не означает вчерашний вечер.
Пример
Мы выбираем собственное действие: We would rather wait outside. Мы предпочитаем, чтобы снаружи подождали вы: We would rather you waited outside.
В первом предложении wait относится к we и стоит без to. Во втором waited относится к you; прошедшая форма не утверждает прошлое ожидание, а оформляет предпочтение о другом исполнителе.
Сохраните предпочтение, а не выдуманный приказ
Фраза с would rather сама по себе не доказывает право приказывать и не сообщает о выполнении желания. Она описывает предпочтение говорящего. Степень вежливости зависит от ситуации, отношений и интонации; нельзя назначить её одной форме навсегда. Для учебного разбора достаточно объяснить участников и желаемое действие без психологического портрета говорящего.
Если предлагается сравнение через than, обе стороны должны быть сопоставимы: would rather walk than wait for a bus. Это выбор между действиями, а не их обязательная последовательность. После проверки формы ещё раз спросите, кто именно будет ходить и кто ждать. Такой вопрос обнаруживает смысловые ошибки, которые не видны по правильному написанию rather.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Можно ли would rather to wait?
В стандартной модели с тем же исполнителем требуется would rather wait без to. Не переносите to из would like to.
Waited после rather обязательно о прошлом?
Нет. При отдельном подлежащем это может быть желаемое действие другого человека сейчас или в будущем; время устанавливает контекст.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Unless: как выразить отрицательное условие без лишнего not
Unless как отрицательное условие: как сохранить смысл if not, не добавить лишнее отрицание и использовать настоящее время в обычном условии о будущем.
Открыть темуIf или when о будущем: условие и ожидаемое событие
If и when о будущем: как отличить условие от ожидаемого момента, сохранить настоящее время в придаточной части и не придумывать точную вероятность.
Открыть тему