Английский язык · объяснение и практика
Whether to go: вопрос о выборе действия
Whether to go: как оформить зависимый вопрос о выборе действия. Сохраняем альтернативу, различаем её с условием и проверяем, кто должен выполнить действие после инфинитива.

В теме Вопросы, отрицание и краткий ответ · Учебная карта
В маршруте Временная, причинная и уступительная связь · 10 тем
Главная мысль
I cannot decide whether to join the tour означает, что говорящий выбирает, присоединиться ли к экскурсии. Перед инфинитивом в этой модели используется whether, а не if. Это зависимый вопрос о решении, а не условие вида «если я присоединюсь, произойдёт другое событие».
Назовите нерешённый выбор
В We discussed whether to move the display предмет обсуждения — переносить экспозицию или оставить её на месте. Даже если or not явно не написано, вопрос может сохранять две возможности. Добавление or not делает противопоставление явным, но не превращает его в отдельное условие выполнения будущего обещания.
Сравните We will move the display if the room is closed. Здесь закрытие комнаты задаёт условие переноса, а не является вопросом, который участники выбирают. Одинаковое русское «ли» или присутствие альтернативы где-то в контексте не отменяет различия английских конструкций. Нужно сначала установить, обсуждается решение или зависимость одного события от другого.
Сохраните whether перед to
В I am not sure whether to print the map группа whether to print называет действие, по которому ещё нет решения. В выбранной стандартной модели if to print не заменяет её механически. То, что if бывает допустимо в некоторых полных зависимых вопросах с личным глаголом, не разрешает ту же замену непосредственно перед инфинитивом.
Развёрнутое I am not sure whether I should print the map позволяет явно назвать исполнителя и модальный смысл. Сокращённая форма удобна, когда исполнитель понятен. Если вопрос касается другого человека, важно не потерять его при перестройке. I cannot decide whether she should join и whether to join не всегда сообщают одно и то же решение.
Пример
Группа выбирает: оставить макет в кабинете или перевезти его в зал. Как построить сообщение We have not decided ... с инфинитивом?
We have not decided whether to leave the model in the classroom or move it to the hall. Две альтернативы относятся к одному решению; whether вводит вопрос о выборе, а не условие переезда.
Проверьте, что действие ещё не выбрано
Из have not decided whether to go не следует ни состоявшийся отказ, ни уже принятое согласие. Читатель знает только о нерешённости на данном этапе. При пересказе нельзя незаметно заменить вопрос ответом: «они не пойдут» было бы сильнее исходного сообщения. Для такого вывода нужны дополнительные сведения.
Практический контроль состоит в трёх вопросах: что выбирают, между какими возможностями и кто совершит действие. Затем проверьте whether перед to и сохранение альтернативы после or. Если задание требует полное предложение с новым исполнителем, не сокращайте его только ради краткости: ясность связи важнее механического удаления местоимения и модального глагола.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Можно всегда заменить whether на if перед to?
Нет. В модели зависимого вопроса перед инфинитивом используют whether: whether to leave, а не if to leave.
Not decided whether to go означает, что уже решили не идти?
Нет. Сообщается о нерешённом выборе. Отрицательное решение потребовало бы отдельного утверждения.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Provided that и as long as: явно поставленное условие
Provided that и as long as: как прочитать условие разрешения или соглашения. Выделяем оговорку, не принимая любое long за измерение времени и не превращая учебную фразу в юридическую норму.
Открыть темуFor us to finish: свой исполнитель внутри инфинитивной группы
For us to finish: как назвать исполнителя действия внутри инфинитивной группы. Разбираем местоимение после for, границы группы и различие с обычным получателем предмета.
Открыть тему