Окружающий мир · объяснение и практика

Автор, переводчик и иллюстратор: что означают подписи

Как по подписям в книге различить автора текста, переводчика и иллюстратора. Собственный учебный титульный лист, несколько ролей одного человека и точная подпись к использованному материалу.

Синее облако держит оранжевую каплю дождя.

В теме Информация, книги, источники и сообщения · Учебная карта

В маршруте Книга и учебная информация · 10 тем

Главная мысль

Подпись рядом с именем сообщает, какую работу человек выполнил в издании. Автор создаёт текстовое произведение, переводчик передаёт текст на другом языке, иллюстратор дополняет содержание изображениями. Чтобы правильно назвать участника, нужно читать обозначение роли, а не выбирать самое крупное имя или считать всех перечисленных людьми одной профессии.

Прочитайте имя вместе с обозначением работы

В нашей придуманной книге «Путешествие бумажного корабля» указаны: текст — Марина Лесная, перевод — Антон Берег, рисунки — Ирина Светлова. Это учебные имена. По такой записи можно различить три вклада. Нельзя назвать Антона автором исходного рассказа только потому, что его имя напечатано на той же странице.

Расположение и величина шрифта помогают заметить сведения, но не заменяют смысл подписи. Роль может быть указана на титульной странице, её обороте или в выходных сведениях. Если на обложке оставлено одно имя, полезно проверить остальные страницы, прежде чем утверждать, будто другие участники отсутствуют.

Допустите несколько ролей и несколько участников

Один человек может написать текст и нарисовать иллюстрации. Тогда две подписи обозначают разные виды работы одного участника, а не обязательно двух людей с одинаковой фамилией. Обратная ситуация тоже возможна: над текстом или изображениями работали несколько человек. Их число не выводится из количества заголовков на странице.

Не все имена в книге являются именами её создателей. В посвящении может быть назван адресат, в благодарности — помогавший человек, а на библиотечном штампе — организация, которой принадлежит экземпляр. Для ответа о вкладе нужно соответствующее обозначение, а не просто любое обнаруженное имя.

Пример

В собственном макете написано: «Текст и рисунки Ольги Садовой. Перевод с испанского Павла Лугового». Кто выполнил иллюстрации?

Ольга Садовая: это прямо сообщает сочетание «текст и рисунки». Павел назван переводчиком. Из данной записи не следует, что он также рисовал или написал исходный текст.

Называйте вклад при использовании материала

Когда вы обсуждаете рисунок, назовите иллюстратора, если он указан. Когда сравниваете варианты переводного выражения, важно знать переводчика конкретного издания. У разных переводов одного произведения могут различаться формулировки; нельзя незаметно приписать выбранное русское слово непосредственно автору исходного текста.

При этом указание участника не отменяет остальных сведений о книге. Для поиска нужного издания могут понадобиться название, язык, год и издатель. Задача не в том, чтобы запомнить самый длинный список фамилий, а в том, чтобы связать конкретный текст или изображение с той работой, которая действительно подписана в вашем источнике.

От чтения к действию

А теперь — вы

В условной книге написано: «Рассказ Льва Нивина. Рисунки Алисы Полянской». Ученик обсуждает, как художник изобразил мост. Чьё имя относится к этому вкладу?

Частые вопросы

Переводчик становится автором исходного произведения?

Нет. Его творческая работа связана с переводом; это отличается от создания исходного произведения. В конкретном издании обе роли нужно различать.

Автор текста может быть одновременно иллюстратором?

Да. Если это указано, один человек выполнил два разных вида работы. Количество ролей не всегда равно количеству людей.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться