Английский язык · объяснение и практика
Адрес в британском образце: улица, город и индекс
Читаем компоненты адреса в британском учебном образце: имя получателя, номер дома и улицу, город и поле postcode. Не смешиваем роль разных чисел.

В теме Чтение, письмо и связность · Учебная карта
Главная мысль
В британском адресном образце имя получателя и место доставки занимают разные строки. Например, в учебном макете Mia Cole / 18 Cedar Road / YORK / [POSTCODE] строка 18 Cedar Road содержит номер дома и улицу, а YORK — город. Квадратная помета здесь специально оставлена вместо настоящего индекса. По такому макету учатся читать поля, а не подтверждают существование реального адреса.
Начните с назначения каждой строки
В первой строке обычного образца назван адресат: кому предназначено письмо. Это может быть человек или организация. Ни имя, ни фамилия сами по себе не отвечают на вопрос, по какой улице искать здание. Поэтому при заполнении задания Street нельзя копировать имя только потому, что оно первое в блоке и написано с заглавной буквы.
Следующая основная строка соединяет номер дома и название улицы. В нашем макете число 18 относится к дому, а Cedar Road является названием. Город указан отдельно. В более подробном британском блоке может быть и дополнительная строка locality, когда она необходима. Перед чтением полезно увидеть весь блок целиком, а не извлекать первое попавшееся число из обрезанной строки.
Разделите номер дома и индекс
House number и postcode выполняют разные функции. Номер относится к конкретному месту в названии улицы, индекс помогает почтовой адресации и записывается в своём поле. Если в упражнении просят house number для строки 18 Cedar Road, нужен ответ 18. Подстановка индекса вместо него не становится правильной только потому, что индекс тоже содержит цифры.
Условная надпись [POSTCODE] показывает незаполненное поле, а не готовый индекс. Его нельзя достроить по названию города наугад: в одном городе много адресов. Для реального письма сведения проверяют по действительному адресу получателя. В учебном чтении достаточно честно отметить, какой компонент дан, какой запрошен и какого пока нет.
Пример
В форме из нашего макета уже записали Recipient: Mia Cole и Town: YORK. Для Street внесли Mia. Что исправить?
Mia является частью имени, а не улицей. Для Street требуется Cedar Road; если форма отдельно спрашивает номер, в House number записывают 18. Структура полей определяет, нужно ли разделить одну адресную строку на две записи.
Сохраняйте собственное название при переносе
При переписывании важно сохранить порядок букв названия, а не переводить его как обычную фразу и получать другое имя улицы. Слова Road и Street полезно узнавать как элементы адресов. При этом одно знакомое окончание не доказывает, что всякий английский адрес обязан содержать именно это слово: необходимо читать реально представленное название.
Проверку можно выполнить по короткому перечню вопросов: кто получатель, каков номер, как называется улица, какой указан город, заполнен ли индекс. Для формы с отдельными полями отмечайте использованную часть исходного блока после каждого переноса. Это помогает не потерять номер и не продублировать фамилию. Рассмотренный порядок относится к явно британскому образцу; международный адрес может иметь другую организацию строк, которую нужно выяснять по стране назначения.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Имя в первой строке является названием места?
Нет. Оно обозначает получателя; город и улицу ищут в соответствующих адресных строках.
Пометка [POSTCODE] в макете — настоящий индекс?
Нет. Она обозначает незаполненное учебное поле, которое нельзя выдумать по одному городу.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
In, on и at: положение в месте
In, on и at для местоположения: пространство, поверхность и точка деятельности; почему русский предлог нельзя переносить в английский автоматически.
Открыть темуНачало и завершение простого английского письма
Как построить короткое английское письмо другу: тема, обращение, цель сообщения, нужные детали, завершение и подпись без копирования чужого образца.
Открыть тему