Английский язык · объяснение и практика

Cancelled и postponed: что изменилось в объявлении

Cancelled и postponed в английском объявлении: отличаем отмену от переноса и проверяем, названа ли новая дата для конкретного события.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Алфавит, звук и чтение записи · Учебная карта

Главная мысль

The concert is cancelled сообщает об отмене запланированного концерта, а The concert is postponed — о его переносе на более позднее время. Во второй фразе новая дата ещё не названа. Поэтому чтение объявления требует двух отдельных проверок: что произошло с планом и какие новые сведения о времени действительно сообщены.

Найдите событие, к которому относится изменение

Сначала выделите название мероприятия. Если на одной странице перечислены прогулка, встреча и концерт, слово cancelled рядом с одним пунктом не отменяет весь список. Объявление может сообщать об изменении только конкретного события. Полезно выписать пару «событие — изменение», прежде чем искать новую дату или менять собственное расписание.

Cancelled означает, что названный план не будет выполнен в объявленном виде. Это не равнозначно сообщению «встреча начнётся на час позже». Для переноса служит postponed и дополнительные указания времени, когда они есть. При этом отмена одного концерта не утверждает, что никакие другие концерты уже никогда не состоятся: содержание относится к указанному плану.

Разделите перенос и уже известную новую дату

В The talk is postponed until Monday названы и перенос, и новый день. Если осталось только The talk is postponed, известна общая направленность изменения — позже, но точный срок не сообщён. Добавить tomorrow по собственному ожиданию означало бы изменить объявление. Само знакомое слово о переносе не содержит скрытой даты.

Предложение The talk is postponed. A new date will be announced later оставляет время открытым. Вторая фраза говорит о будущем сообщении даты, а не о том, что само мероприятие состоится в день публикации сообщения. Такое различие полезно при чтении коротких уведомлений: время новости и время события могут быть разными.

Пример

На доске написано The workshop is postponed. Please wait for the new date. Ученик переписал «Мастер-класс завтра». Как исправить?

Сохранить перенос и ожидание нового срока, но удалить придуманное завтра. Объявление требует последующего уточнения; оно пока не даёт готовой даты для календаря.

Сопоставляйте объявление со своим вопросом

Если вам нужно решить, приходить ли в прежнее время, сообщение о переносе уже существенно. Если требуется выбрать конкретный новый день, одного postponed недостаточно. Поэтому один текст может отвечать на вопрос о прежнем плане и одновременно оставлять другой вопрос нерешённым. Недостаток даты не превращает само известие об изменении в бессмысленную фразу.

После чтения проверьте название мероприятия, характер изменения и присутствие нового срока. В сообщениях об отмене могут появляться другие сведения — например, кому написать для уточнения. Их не нужно автоматически приравнивать к обещанию повторного проведения. Разбор короткого объявления заканчивается точной записью известного и одного конкретного недостающего вопроса, вместо произвольного заполнения всех пустых мест привычными догадками.

От чтения к действию

А теперь — вы

В объявлении сказано The picnic is postponed until Sunday. The walk is cancelled. Для какого события прямо указан новый день?

Частые вопросы

Postponed само означает завтра?

Нет. Оно сообщает перенос на позже, а конкретное новое время требует отдельного указания.

Если отменён один пункт, всё объявление потеряло силу?

Не обязательно. Нужно установить, к какому именно событию относится cancelled.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться