Английский язык · объяснение и практика

Thin и this: два звука для сочетания th

Два звука для th: /θ/ и /ð/. Различаем глухость и звонкость, не подменяем английские звуки русскими буквами и проверяем произношение конкретного слова.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Алфавит, звук и чтение записи · Учебная карта

Главная мысль

В словах thin и this одинаковое сочетание букв th соответствует разным согласным: /θ/ и /ð/. У них близкое место образования, но /ð/ является звонким, а /θ/ — глухим. Поэтому нельзя выучить одно звучание th и автоматически поставить его во все слова. Нужно узнать произношение самого слова и сохранить различие в речи.

Две буквы не означают два отдельных звука

В рассматриваемых словах th образует единое обозначение согласного. Чтение по буквам t, затем h не воспроизводит заданное звучание. В словарной транскрипции это видно по отдельным символам /θ/ и /ð/. Они не являются новыми буквами, которые надо добавить в обычное написание английского предложения.

Не стоит считать русский перевод фонетической подсказкой. В двух близких по смыслу словах могут быть разные согласные, а знакомая буква не гарантирует привычную русскую артикуляцию. Полезнее держать рядом три элемента: английское написание, транскрипцию и проверенный образец звучания. Тогда можно точно назвать, что именно пока вызывает затруднение.

Что общее и что различается

Для учебного описания обоих звуков язык располагают у зубов, нередко показывая его кончик между ними, и пропускают воздух. В /ð/ к этому присоединяется голос, а /θ/ произносится без него. Различие голоса не следует заменять противопоставлением просто громкого и тихого произнесения. Шёпот тоже не является удобным способом проверить обычную звонкую реализацию.

При этом голос не превращает звук автоматически в русский /з/, а отсутствие голоса — в русский /с/. Сохраняется и место образования. Если ученик выбрал правильную звонкость, но полностью заменил способ произнесения привычным русским согласным, работа ещё не завершена. Полезно сравнивать именно английские образцы, а не создавать постоянную русскую буквенную замену.

Пример

В транскрипции this указан /ð/, а в thin — /θ/. Ученик решил различать их только силой голоса. Что надо добавить?

Нужно различить участие голоса и сохранить общее зубное место образования. Громкость сама по себе не задаёт звонкость. Пара символов сообщает о разных согласных категориях, а не о приказе произнести одно слово громче другого.

Как переносить опору на новые слова

Проверяйте целое слово в словаре, прежде чем применять опору. Позиция в начале, середине или конце сама по себе не заменяет знание произношения. Одни знакомые слова дают пример /θ/, другие /ð/; полезно собирать небольшой набор с ясными пометами, а не длинную неподписанную колонку одинаковых букв th.

После отдельного слова вернитесь к короткому сообщению и сохраните его смысл. Например, указательное слово и числительное могут стоять рядом, но каждое имеет собственное произношение. Скорость чтения увеличивают постепенно, не теряя различия. Верный письменный выбор символа является только одной частью навыка: проверить слуховое узнавание и собственный звук без звуковой работы нельзя.

От чтения к действию

А теперь — вы

Ученик правильно держит язык у зубов, но все слова с th произносит без голоса. Какая часть учебной опоры упущена?

Частые вопросы

Th всегда нужно произносить как /θ/?

Нет. Среди частых слов есть и /ð/; произношение проверяют для конкретного слова.

Звонкий /ð/ отличается только большей громкостью?

Нет. Основное различие с /θ/ связано с участием голоса, при сохранении близкого места образования.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться