Русский язык · объяснение и практика

Литературный язык и художественный текст: разные понятия

Литературный язык и язык художественного произведения: отличаем общие нормы общения от авторского использования разговорных и местных средств в речи персонажей.

Синяя буква Ё расставляет над собой две оранжевые точки.

В теме Текст, тема, основная мысль и связь · Учебная карта

Главная мысль

Сочетание «литературный язык» не означает только язык романов и стихов. Общелитературными нормами пользуются также в объяснении, сообщении и повседневной речи. Художественный текст решает эстетические задачи и может намеренно включать особенности разных речевых разновидностей. Поэтому фраза героя не становится нейтральным образцом для любой ситуации только из-за места в книге.

Литературная норма не является названием жанра

Понятная инструкция «Поставьте коробку на нижнюю полку» не является рассказом, но может соответствовать нормам литературного языка. В ней нет персонажей и развязки, однако грамматика и выбор слов не перестают быть предметом языковой нормы. Определять литературный язык по наличию вымышленного сюжета было бы смешением двух классификаций.

С другой стороны, в рассказе может быть герой с местными словами или особой манерой речи. Эти средства участвуют в создании образа. Их появление в художественном произведении не превращает каждое из них в стилистически нейтральную форму. Рассматривая такой случай, нужно назвать говорящего и художественную функцию, а не просто сослаться на известность автора.

Разделите речь героя и собственное сообщение

В короткой учебной сцене персонаж называет предмет привычным местным словом, которое повествователь затем поясняет. Читатель узнаёт и предмет, и особенность среды. Если редактор заменит все особенности на одинаковые нейтральные слова, информация о голосе персонажа может исчезнуть. Сохранение этой формы в рассказе способно быть осмысленным решением.

Но объявление для новых посетителей решает другую задачу: адресат должен без специальных местных знаний понять, куда идти и что принести. При подготовке объявления разумно проверить понятность выражения и дать пояснение. Нет противоречия между сохранением речевой особенности в анализируемом эпизоде и выбором нейтрального варианта в собственном практическом сообщении.

Пример

Ученик рассуждает: «В рассказе герой употребил слово с заданной словарной пометой “обл.”. Значит, теперь оно обязательно нейтрально для любого объявления». Какое звено пропущено?

Не учтена функция реплики в художественном тексте. Местная характеристика может помогать изображению героя, но один литературный пример не отменяет помету и не устанавливает уместность слова для всех адресатов.

Художественный выбор тоже требует объяснения

Обратный вывод «любой необычный оборот в книге заведомо удачен» также не следует из различия понятий. Анализ должен показать, что даёт конкретное средство: как раскрывает участника, организует контраст голосов или меняет восприятие события. Само наличие художественного жанра не заменяет такого объяснения и не оправдывает произвольную грамматическую ошибку в школьном ответе.

Для проверки удобно записать два вопроса отдельно: как форма соотносится с общей нормой и зачем она понадобилась в данном произведении? Затем уточните собственную задачу: анализировать голос персонажа или написать ясное сообщение от себя. Так вы не будете исправлять художественную речь как обычную инструкцию и не станете переносить особенности вымышленного говорящего в любой новый текст.

От чтения к действию

А теперь — вы

Дана обычная точная инструкция без сюжета и персонажей. Ученик считает: «Она не художественная, значит не может быть написана на литературном языке». В чём ошибка?

Частые вопросы

Литературным языком пользуются только писатели?

Нет. Его нормы применимы к разным видам общения, включая нехудожественные объяснения и сообщения.

Наличие формы в романе отменяет её стилистическую помету?

Нет. В художественном тексте форма может выполнять особую изобразительную задачу; это не делает её нейтральной во всех условиях.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться