Английский язык · объяснение и практика

In case и if: подготовиться заранее или действовать при условии

Сопоставим запасную карту, фонарь и инструкцию in case of. Построим временную линию: когда совершается подготовка и когда наступает возможное событие.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта

Главная мысль

In case вводит возможную ситуацию, ради которой готовятся заранее: We will save a paper map in case the tablet stops working. If обычно ставит выполнение главного действия в зависимость от условия. Поэтому замена in case на if способна поменять сам план, даже при правильных формах глаголов.

Проверяем время главного действия

Группа ещё находится в школе и готовится к поездке. Планшет работает, но в дороге может разрядиться. We will save a paper map in case the tablet stops working означает: карту подготовят до возможной поломки. Возможное событие объясняет предосторожность, а не служит сигналом только тогда начать сохранение.

В We will save a paper map if the tablet stops working действие уже поставлено под условие. Такой план предполагает, что о необходимости карты решат при обнаружении проблемы. Для конкретной поездки это может оказаться неудобно, но грамматически конструкция осмысленна. Нельзя объявлять if ошибочным словом вообще; оно передаёт другую организацию действий.

Одна сцена, два разных плана

Возьмём фонарь. We will pack a torch in case the lights go out: положим его заранее, поскольку возможна темнота. We will use a torch if the lights go out: воспользуемся им при отключении света. Здесь различаются также pack и use. Первая фраза касается подготовки, вторая — реакции на наступившее условие.

В обычной модели будущего после in case используем настоящее: goes, stops, rains. Но эта форма сама по себе не решает смысловую задачу: и после if в обычном условии может стоять такое же настоящее. Для выбора союза нужно установить, ждут ли наступления события перед главным действием. Проверка одного окончания этого различия не обнаружит.

Пример

Дана ситуация: батарея ещё полная, но сейчас кладут запасную. Ученик пишет We are packing a spare battery if the main one fails.

Для заданной предварительной меры нужно in case the main one fails. Условие с if меняет план: оно связывает само комплектование с обнаруженной неисправностью. Запасную батарею могут потом и не использовать, но предварительная упаковка уже совершена.

Объявление in case of устроено иначе

In case of power failure, use the stairs имеет конструкцию in case of плюс именная группа. Это указание на действие при названном событии, а не приказ заранее ходить по лестнице весь день. Сравнение показывает, почему нельзя переносить значение одного сочетания на все выражения, начинающиеся одинаковыми словами.

В собственном ответе сначала нарисуйте три отметки: подготовка, возможное событие, реакция. Затем укажите, какое из действий названо в главной части. Если говорящий уже действует на случай неопределённости, подходит in case. Если он устанавливает правило реакции, нужно рассмотреть if или объявление с in case of и существительным. Смысловой выбор делается для целой фразы, а не по одному русскому слову «случай».

От чтения к действию

А теперь — вы

План: резервную копию готовят сейчас, восстанавливают файл только после обнаружения потери; памятка предписывает сообщить о потере после её обнаружения. Какая тройка сохраняет все три временные связи?

Частые вопросы

In case утверждает, что проблема обязательно случится?

Нет. Подготовка объясняется возможностью события, а не его гарантией.

In case of обязательно требует целого предложения после of?

Нет. В рассмотренной модели после of стоит существительное или именная группа: in case of delay, in case of power failure.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться