Все разборы и словари

Заимствованные слова

Язык-источник и путь заимствования

карау́л

Имя существительное

Подготовлено записей: 4. Дополнительно проверяется этимология выбранного словарного слова с явным указанием иностранного происхождения. Число подходящих статей не подсчитано; косвенные сравнения не используются.

Уточнить вариант слова

Словарная история иноязычного слова

Языки, упомянутые в истории словатюркские языки, турецкий

Названия извлечены из явных помет этимологической статьи. Они могут относиться к исходным элементам, языкам-посредникам или сравнениям; это не утверждение о непосредственном языке заимствования.

Этимология из словаряПроисходит из тюркск., ср.: чагат., тат., казахск. karaul — то же, наряду с чагат., тур. karaɣul. В русском — с 1356 г., также у Котошихина; ср.: укр. калаву́р.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Приведена история выбранного словарного слова; она отделена от современного словообразования.

Найдено явное указание иностранного происхождения в локальной этимологии. Языки упомянуты в истории слова; непосредственный путь заимствования автоматически не устанавливается.

Небольшой проверенный набор. Нет записи — не значит, что нет слова, нормы или связи.

Как это работает

Заимствование рассматривают по истории слова, отличая язык-источник, посредника и происхождение отдельных элементов.

Путь из источника

Подготовленная запись кофе сообщает нидерландский путь и арабский источник. Другие этимологические статьи могут сохранять альтернативы; нельзя скрывать их и объявлять путь универсально единственным.

кофе: запись о koffie и qahwa

Сохраняйте квалификацию конкретного источника.

Полезно почитать