Все разборы и словари

Заимствованные слова

Язык-источник и путь заимствования

бо́т

Имя существительное

Подготовлено записей: 4. Дополнительно проверяется этимология выбранного словарного слова с явным указанием иностранного происхождения. Число подходящих статей не подсчитано; косвенные сравнения не используются.

Уточнить вариант слова

Словарная история иноязычного слова

Языки, упомянутые в истории слованидерландский, английский, немецкий

Названия извлечены из явных помет этимологической статьи. Они могут относиться к исходным элементам, языкам-посредникам или сравнениям; это не утверждение о непосредственном языке заимствования.

Этимология из словаряПроисходит от нидерл. boot «лодка», далее из прагерм. *baitaz, от которого в числе прочего произошли: др.-англ. bat и англ. boat, др.-сканд. beit, нем. Boot, нидерл. boot, датск. båd. Предположит. из праиндоевр. *bheid- «расщеплять».. Русск. бот уже в первой половине XVII в., чаще с 1700 г. (Пётр I, Ф. Прокопович и др.). Поскольку судно Петра I называлось бот аглинской, Круазе ван дер Коп, Брюкнер и Эл. Майер производят это слово из англ. boat «лодка». Следует, однако, учесть, что учитель Петра Тиммерман был выходцем из Гамбурга, поэтому источником могли быть также нж.-нем., голл. boot. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Приведена история выбранного словарного слова; она отделена от современного словообразования.

Языки, упомянутые в истории словафранцузский

Названия извлечены из явных помет этимологической статьи. Они могут относиться к исходным элементам, языкам-посредникам или сравнениям; это не утверждение о непосредственном языке заимствования.

Этимология из словаряИз франц. франц. botte «сапог», далее из франц. bot «искривлённый», далее из неустановленной формы . Русск. бот, боты, засвидетельствовано с XV в. в Радзивиловской рукописи Пов. Врем. Лет. (Срезн.). Вероятно, через др.-польск. bot (XV — XVI вв.), but (bót); не непосредственно из франц. botte. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Приведена история выбранного словарного слова; она отделена от современного словообразования.

Языки, упомянутые в истории словаанглийский, чешский

Названия извлечены из явных помет этимологической статьи. Они могут относиться к исходным элементам, языкам-посредникам или сравнениям; это не утверждение о непосредственном языке заимствования.

Этимология из словаряОт англ. bot, упрощённое, усечённое от чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от которого в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»

Приведена история выбранного словарного слова; она отделена от современного словообразования.

Языки, упомянутые в истории словаанглийский, чешский

Названия извлечены из явных помет этимологической статьи. Они могут относиться к исходным элементам, языкам-посредникам или сравнениям; это не утверждение о непосредственном языке заимствования.

Этимология из словаряОт англ. bot, упрощённое от чешск. robot от robota «барщина», далее из праслав. *orbota, от которого в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа; восходит к праиндоевр. *orbhos Чешск. слово robot было выдумано в 1921 г. Йозефом Чапеком, братом писателя Карела Чапека, и впервые использовано в пьесе К. Чапека «Р. У. Р.»

Приведена история выбранного словарного слова; она отделена от современного словообразования.

Найдено явное указание иностранного происхождения в локальной этимологии. Языки упомянуты в истории слова; непосредственный путь заимствования автоматически не устанавливается.

Небольшой проверенный набор. Нет записи — не значит, что нет слова, нормы или связи.

Как это работает

Заимствование рассматривают по истории слова, отличая язык-источник, посредника и происхождение отдельных элементов.

Путь из источника

Подготовленная запись кофе сообщает нидерландский путь и арабский источник. Другие этимологические статьи могут сохранять альтернативы; нельзя скрывать их и объявлять путь универсально единственным.

кофе: запись о koffie и qahwa

Сохраняйте квалификацию конкретного источника.

Полезно почитать