Английский язык · объяснение и практика
Пассив в настоящем и прошлом: как сохранить время и исполнителя
Как перестроить активное сообщение в пассив, сохранить настоящее или прошедшее время, согласовать be и не потерять сведения об исполнителе.

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта
Главная мысль
Пассив переносит внимание на объект действия: The technician checks the sensor превращается в The sensor is checked by the technician. Время передаёт форма be, смысловой глагол стоит в past participle. Для простого настоящего выбирают am/is/are, для простого прошедшего — was/were. Меняется устройство сообщения, а не само событие.
Разведите исполнителя и объект
Начните не с английских окончаний, а с ролей. Кто проверяет? Техник. Что проверяют? Датчик. В пассивном предложении датчик становится подлежащим, но не превращается в исполнителя проверки. Сочетание by the technician сохраняет сведения о действующем лице. Если исполнитель неизвестен или несущественен, его можно не называть.
Не всякий английский глагол допускает такое преобразование. Для выбранной модели нужно действие с объектом, который можно представить как подвергающийся действию. Нельзя механически образовывать обычный пассив от arrive или happen по образцу check. Поэтому универсальная инструкция «поменяй любые два слова местами» неверна.
Сохраните время и число нового подлежащего
Для одного датчика в настоящем получится is checked, для нескольких — are checked. В прошлом соответствующие формы — was checked и were checked. Причастие checked не получает окончания множественного числа. Если исходная проверка была вчера, преобразование не должно случайно сделать её регулярной сегодняшней процедурой.
Полезно подписать время до перестройки предложения. The technicians repaired the lamps содержит прошлое действие и объект во множественном числе. Следовательно, новая основа — The lamps were repaired. Выбор were определяется новым подлежащим lamps, а не прежним technicians. Смысловой глагол остаётся в причастной форме.
Пример
Исходно: A mechanic repaired the bicycle yesterday. Пассив: The bicycle was repaired by a mechanic yesterday.
Bicycle становится подлежащим и требует was в прошедшем времени. Repaired называет действие, by a mechanic сохраняет исполнителя, yesterday — прежнюю временную рамку. Форму is repaired здесь нельзя выбрать без изменения времени сообщения.
Проверьте, какие сведения исчезли
Опускать исполнителя допустимо, но это уменьшает количество переданной информации. Предложение The lamps were repaired сообщает ремонт, однако не позволяет узнать, кто именно его выполнил. В задании на точное сохранение содержания нужно оставить by the technicians. Если задача требует только сменить фокус, допускается объяснённое опущение.
Пассив не обязательно означает безличность, сомнение или официальную речь. Это грамматическая конструкция, которую выбирают под коммуникативную задачу. После преобразования проверьте три вещи: роли участников, время и число. Одинаковое русское окончание в переводе не заменяет этих отдельных проверок.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Нужно ли всегда писать by?
Нет. Исполнителя часто опускают, если он неизвестен или несущественен. При требовании сохранить все исходные сведения его оставляют.
Меняется ли причастие из-за множественного числа?
Нет. Число выражает be: is checked и are checked. Само checked остаётся неизменным.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Have something done: действие выполняет другой человек
Have something done при заказе работы: кто организует действие, что изменяют, как выразить время и не спутать конструкцию с Present Perfect.
Открыть темуКосвенное утверждение: время, лицо и точка отсчёта
Передача английского утверждения: как сохранить участников и время сообщения, выбрать backshift и не менять today или here без проверки ситуации.
Открыть тему