Английский язык · объяснение и практика

Косвенное утверждение: время, лицо и точка отсчёта

Передача английского утверждения: как сохранить участников и время сообщения, выбрать backshift и не менять today или here без проверки ситуации.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта

Главная мысль

Косвенная речь передаёт содержание утверждения из новой точки зрения. Nina said that she was preparing a poster сообщает о словах Нины, а не воспроизводит её реплику буква в букву. При прошедшем said часто происходит сдвиг времени назад, но замена местоимений и обстоятельств зависит от реальных участников, места и момента пересказа.

Сохраните, кто о ком говорил

Если Нина сказала I am preparing a poster, местоимение I обозначало Нину. В чужом рассказе о ней естественно she. Но если рассказчик передаёт собственную прежнюю реплику, I может сохраниться: I said that I was preparing a poster. Поэтому таблица «I всегда превращается в he» даёт ошибки.

Отдельно выясните адресата слова you и владельца предмета после my или your. Эти формы не меняются по одному универсальному шаблону. Сначала подпишите имена участников в исходной сцене, затем замените их подходящими местоимениями новой сцены. Такая проверка особенно полезна, когда в разговоре участвуют два человека одного пола и she становится двусмысленным.

Уточните отношение сообщения к настоящему

При пересказе из прошлого am preparing часто становится was preparing, have finished — had finished, will send — would send. Такой backshift отражает прошлую точку сообщения. Но если утверждение остаётся верным и рассказчик подчёркивает актуальность сейчас, настоящая форма в подходящем контексте может сохраняться.

Нельзя выводить из прошедшего времени, что положение дел обязательно прекратилось. She said she worked in a library не сообщает само по себе об увольнении. Оно передаёт содержание прошлого сообщения. Если необходимо утверждать, что работа продолжается сейчас, это лучше явно обозначить контекстом, а не заставлять читателя догадываться по одной форме.

Пример

В понедельник Нина сказала: I am preparing a poster today. Во вторник о ней сообщают: Nina said that she was preparing a poster that day.

She обозначает Нину, was preparing передаёт процесс относительно прошлого сообщения, that day указывает на понедельник. Реплика не утверждала, что плакат был закончен: менять preparing на had finished нельзя.

Проверьте указатели места и времени

Today меняется на that day, когда рассказ ведётся уже не в тот день. Если разговор пересказывают тем же вечером, today может по-прежнему указывать на нужную дату. Аналогично here и there зависят от места рассказчика. Механическая замена всех обстоятельств способна исказить совершенно точное сообщение.

Завершите проверку обратным переводом смысла, а не восстановлением каждого исходного слова. Кто готовил плакат, когда прозвучали слова и откуда их пересказывают? Косвенная речь может сокращать реплику, но не должна добавлять готовый результат, которого говорящий не утверждал. Содержание и точка отсчёта важнее формального числа выполненных замен.

От чтения к действию

А теперь — вы

Оля вчера сказала I am waiting here. Сегодня пересказ ведут в другом месте. Как сохранить смысл?

Частые вопросы

Нужно ли обязательно слово that?

После said в таком утверждении that часто можно опустить. Это не отменяет проверки времени, лиц и смысла.

Прошедшее время означает, что факт больше неверен?

Нет. Сам backshift не утверждает прекращение ситуации. Актуальность сейчас требует контекста.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться