Английский язык · объяснение и практика

Передать просьбу по-английски: ask someone to do

Передать просьбу через ask someone to do: различить вежливую вопросительную форму и просьбу, сохранить исполнителя и правильно поставить отрицание.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта

Главная мысль

Просьбу можно передать конструкцией ask + адресат + to + действие: The teacher asked us to move the chairs. Здесь us обозначает людей, которых просили, а не автора просьбы. Такой пересказ сохраняет цель реплики и не обязан повторять её вопросительную форму. Вежливое Could you…? нередко служит просьбой, а не проверкой способности человека.

Распознайте действие, которое просили выполнить

В учебной сцене руководитель говорит помощникам: Could you label these boxes, please? Его цель — получить подписанные коробки. Пересказ через asked them to label передаёт эту цель точнее, чем буквальное сообщение о том, интересовался ли он их физической возможностью писать. Однако контекст нужен: вопрос Can you swim? может действительно спрашивать об умении.

Не превращайте любую вопросительную реплику в приказ. Сначала назовите действие, желаемого исполнителя и речевую задачу. Для приглашения, предложения помощи и совета могут понадобиться другие глагольные модели. Здесь рассматривается только ясная просьба выполнить действие, поэтому упражнение должно прямо задавать такую ситуацию.

Соберите роли в конструкции

После asked укажите адресата в объектной форме: me, him, her, us, them. Затем поставьте to и начальную форму глагола. В сочетании asked us to move действие move относится к us. Нельзя заменить us на we или потерять адресата, если из-за этого становится неясно, кого именно просили.

В отрицательной просьбе not ставится перед to: asked us not to move the chairs. Это просьба не двигать стулья. Asked us to not move тоже встречается, но в данном базовом упражнении используем прозрачную стандартную модель not to. Главное — не перенести отрицание к asked: did not ask означало бы отсутствие просьбы, а не просьбу воздержаться.

Пример

По условию реплика Please do not close this window была просьбой к нам. Пересказ: She asked us not to close the window.

She — автор просьбы, us — её адресаты. Not to close сохраняет отрицательное содержание. Фраза She did not ask us to close the window означала бы, что такой просьбы не было, и не передавала бы исходное побуждение.

Не добавляйте выполнение просьбы

The teacher asked us to move the chairs сообщает только обращение с просьбой. Из него не следует, что мы согласились, передвинули стулья или сделали это вовремя. В пересказе нельзя незаметно заменить asked на made или написать, что действие уже произошло. У каждого такого глагола собственный смысл и управление.

Проверяйте два вопроса отдельно: кто произнёс просьбу и кто должен был действовать? Затем восстановите положительное или отрицательное содержание. Указатели these, here или tomorrow меняются только при изменении точки отсчёта. Если коробки всё ещё рядом и речь о тех же предметах, автоматическая замена these на those не является обязательным ритуалом.

От чтения к действию

А теперь — вы

Нас попросили не трогать переключатель. Как сохранить именно отрицательную просьбу?

Частые вопросы

Asked to означает, что просьбу выполнили?

Нет. Сообщается факт просьбы, а результат действий адресата остаётся неизвестным без дополнительных сведений.

Почему ask him, а не ask he?

Адресат после ask выражен объектной формой местоимения. He — форма подлежащего, him — нужная здесь объектная форма.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться