Английский язык · объяснение и практика
I wish: сожаление о настоящем и о прошлом
I wish о неудовлетворённости настоящим и сожалении о прошлом: выбор past simple или past perfect, отличие от надежды на будущее и проверка смысла отрицания.

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта
Главная мысль
После I wish форма прошлого может описывать не прошлое событие, а желаемое отличие от нынешней ситуации: I wish I knew the answer. Если сожаление относится к уже завершённому эпизоду, используют Past Perfect: I wish I had checked the address. Временная форма выбирается по тому, что хочется мысленно изменить, а не по одному слову «жаль».
Различите незнание сейчас и ошибку раньше
В условной сцене участник стоит перед закрытым кабинетом и не знает новый номер комнаты. I wish I knew the new room number выражает желаемое нынешнее знание. Форма knew не переносит незнание во вчерашний день. Она показывает дистанцию между действительностью и желаемой ситуацией.
Другое сообщение — I wish I had checked the room number yesterday. Здесь участник сожалеет о конкретном пропущенном действии вчера. Нынешнее неудобство объясняет сожаление, но объект изменения расположен в прошлом. Подмена knew на had known без контекста меняет временной фокус, поэтому две конструкции нельзя считать украшениями одной и той же мысли.
Проверьте, что именно отрицается
Если человек отправил неправильный файл, I wish I had not sent that file выражает желание, чтобы отправки не было. Отрицание относится к воображаемому прошлому действию. В положительном I wish I had saved the correct file, напротив, воображается отсутствовавшее сохранение. Сначала восстановите фактический эпизод своими словами, затем добавляйте или убирайте not.
Для состояния в настоящем после wish возможны формы was и were в зависимости от конструкции и регистра; в условном were хорошо заметна нереальность. Но основной навык здесь — выбрать настоящий или прошлый объект сожаления. Не стоит превращать упражнение в проверку случайной формы be, если смысловая временная граница ещё не установлена.
Пример
По условию файл вчера не сохранили. Сейчас жалеют именно об этом действии: I wish I had saved the file.
Had saved относится к невыполненному прошлому действию. I wish I saved the file не является выбранной стандартной моделью сожаления о данном разовом вчерашнем эпизоде; для него нужен Past Perfect.
Отделите сожаление от открытой надежды
Для возможного будущего успеха обычно подходит hope: I hope the parcel arrives tomorrow. Модель I wish the parcel arrives tomorrow не передаёт обычную надежду той же простой схемой. Wish имеет и другие употребления, например пожелание удачи, поэтому правило нельзя расширять до запрета любого будущего содержания рядом с этим словом.
Проверяя ответ, назовите три вещи: действительную ситуацию, желаемое отличие и время этого отличия. Если нет опоры для действительной ситуации, не придумывайте биографию говорящего. В учебных заданиях она должна быть задана прямо. Тогда выбор формы становится объяснимым, а не угадывается по эмоциональному русскому переводу.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Knew после wish всегда означает прошлое?
Нет. В конструкции о желаемом нынешнем знании форма прошлого выражает нереальность, а не календарное прошлое.
Как выразить обычную надежду на завтра?
В ясной ситуации открытой будущей возможности используют hope, например I hope it arrives tomorrow. Это отличается от сожаления о неизменяемом прошлом.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Would rather: предпочтение действия и другой исполнитель
Would rather с одним и разными исполнителями: начальная форма без to, прошедшая форма о желаемом действии другого человека и отрицание not.
Открыть темуUnless: как выразить отрицательное условие без лишнего not
Unless как отрицательное условие: как сохранить смысл if not, не добавить лишнее отрицание и использовать настоящее время в обычном условии о будущем.
Открыть тему