Английский язык · объяснение и практика
Although и despite: предложение или именная группа
Although и despite выражают уступку, но требуют разного продолжения: полное предложение, существительное или -ing; как преобразовать фразу без потери исполнителя.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта
Главная мысль
Although обычно вводит часть с подлежащим и сказуемым: Although the path was muddy, we continued. После despite в базовой модели ставят именную группу или форму с -ing: Despite the mud, we continued. Обе фразы противопоставляют ожидаемую помеху и фактический результат, но их продолжения нельзя механически менять местами.
Назовите два противопоставленных факта
В условном рассказе тропа грязная, но группа продолжает маршрут. Грязь представлена как возможная помеха, которая не остановила движение. Это уступительная связь. Она отличается от причины: предложение Because the path was muddy, we continued давало бы другое объяснение продолжения и потребовало бы подходящего контекста.
Сами слова although и despite не проверяют, насколько сильна помеха в реальности. Автор выбирает ожидание, относительно которого второй факт выглядит примечательным. Поэтому полезно сначала пересказать связь по-русски «несмотря на это», а затем строить английскую форму. Не подменяйте уступку отрицанием одного из фактов: оба могут быть истинными одновременно.
Сравните продолжения после связки
После although в выбранной полной модели стоят the path и was muddy: есть подлежащее и сказуемое. После despite можно назвать the mud — именную группу. Сочетание despite the path was muddy без дополнительной конструкции не соответствует этой модели. Если нужно сохранить полное утверждение, возможно despite the fact that the path was muddy.
Despite пишется без of, тогда как in spite of включает of как часть сочетания. Нельзя собирать гибрид despite of из двух похожих выражений. При преобразовании удобно сначала подчеркнуть начало: although, despite или in spite of, а затем проверить именно его требования к продолжению, не смешивая модели.
Пример
Полная часть: Although the room was small, everyone found a seat. Именная группа: Despite the small size of the room, everyone found a seat.
В первом варианте room was образует основу придаточного. Во втором small size — именная группа после despite. Преобразование сохраняет уступку: размер комнаты не помешал всем найти место.
Проверьте исполнителя у формы с -ing
В Despite feeling tired, Anna continued чувство относится к Анне. При перестройке нельзя случайно сделать чувствующим усталость неодушевлённый предмет в главной части. Если исполнители различаются, полная часть с although часто яснее. Например, контекст про усталых участников и исправное оборудование требует явно назвать, кто устал, а что продолжало работать.
Не добавляйте but как обязательную вторую половину после although. В обычном учебном предложении although уже связывает части уступкой: Although it was difficult, she continued. Для контроля проверьте содержание обоих фактов, тип продолжения и сохранение участника. Такая последовательность полезнее, чем запоминание одного русского перевода для всех трёх связок.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Нужно ли of после despite?
Нет. Despite употребляется без of. В другом сочетании in spite of слово of обязательно входит в его устройство.
Можно ли после despite полное предложение?
В базовой модели используют именную группу или -ing. Полное сообщение возможно, например, через despite the fact that плюс подлежащее и сказуемое.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
To и so that: как выразить цель с тем же и другим исполнителем
Цель через to или so that: кто выполняет основное и предполагаемое действие, когда нужен отдельный исполнитель и почему цель ещё не доказывает результат.
Открыть темуSo и such перед результатом: что стоит после усилителя
So и such в усилении с результатом: прилагательное или именная группа, артикль a/an и особая модель so many/much перед существительным.
Открыть тему