Английский язык · объяснение и практика

Bring и take: направление относительно места разговора

Bring here и take away: направление движения относительно точки отсчёта. Разбираем ясные команды и случаи, где выбор зависит от воображаемого места разговора.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта

В маршруте Смысловая роль и форма после глагола · 10 тем

Главная мысль

Учитель уже находится у стенда и просит ученика принести сюда карточки: Please bring the cards here. Если карточки нужно унести от стенда, подойдёт Take the cards away. Bring часто связан с движением к выбранной точке отсчёта, take — от неё. Этой точкой не всегда служит нынешнее место говорящего.

Найдите точку, относительно которой описан путь

В коротких командах bring it here и take it away направление выражено особенно ясно. Собственная схема помогает: отметьте учителя, предмет и конечное место. Если карточки движутся к учителю у стенда, это не то же самое событие, что их удаление со стенда в другое помещение. Глагол должен соответствовать описанной ситуации.

При этом bring и take не сообщают, принадлежит ли вещь говорящему или когда её вернут. Это другие сведения. Перевозить можно чужую и собственную вещь, временно и окончательно. Не переносите сюда различие lend и borrow: там существенно, кто даёт во временное пользование и кто получает, а здесь рассматривается направление переноса.

Учитывайте место, которое собеседники имеют в виду

Представим звонок перед встречей в мастерской. Человек может говорить Bring your sketches tomorrow, мысленно ориентируясь на завтрашнюю встречу. Не нужно объявлять bring ошибкой только потому, что во время звонка он ещё не находится в мастерской. Точка отсчёта может быть связана с предстоящей общей ситуацией.

Когда направление несущественно или допускает несколько точек зрения, варианты употребления могут пересекаться. Поэтому правило «bring только туда, где я стою сейчас» слишком жёстко. В учебном задании лучше задавать ясную сцену, а при чтении реальной реплики устанавливать, какое место или событие считают общим ориентиром.

Пример

Ученица стоит рядом с преподавателем: Bring the folder here. Затем папку нужно убрать со стола: Take the folder away from the table.

В собственной паре меняется не владелец папки, а направление относительно заданного ориентира. Слова here и away from делают различие явным.

Проверьте, какое событие получилось после перевода

Переведите ответ обратно как конкретное перемещение: откуда взяли предмет и куда он должен попасть. Если конечная точка стала исходной, смысл команды изменился. Знать общий русский перевод недостаточно, особенно когда в диалоге меняется говорящий или обсуждается место будущей встречи.

Для неоднозначного случая не нужно придумывать единственный правильный вариант без контекста. Укажите возможную точку отсчёта и проверьте, согласуется ли с ней выбор. Такая проверка сохраняет полезную опору на направление, но не превращает её в запрет всех естественных употреблений, где говорящий мысленно переносится в другое место.

От чтения к действию

А теперь — вы

Организатор уже ждёт в комнате. Ему нужно, чтобы участник доставил туда находящуюся снаружи доску для выставки. Какая команда точно задаёт это направление?

Частые вопросы

Bring всегда означает движение к нынешнему месту говорящего?

Нет. Точкой отсчёта может быть обсуждаемое место встречи или позиция собеседника. Нужно учитывать выбранную перспективу.

Bring и take показывают, кому принадлежит вещь?

Сами по себе нет. В рассматриваемом различии важен перенос относительно ориентира, а сведения о владельце требуют контекста.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться