Английский язык · объяснение и практика
Lend и borrow: кто даёт вещь и кто берёт
Lend и borrow описывают временную передачу с разных сторон. Разбираем дающего, получателя, предлоги to и from и форму lent на собственных школьных ситуациях.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта
В маршруте Смысловая роль и форма после глагола · 10 тем
Главная мысль
Нина дала Максу свой трафарет на время: Nina lent her stencil to Max. О том же эпизоде со стороны получателя: Max borrowed the stencil from Nina. Вещь движется одинаково, но подлежащее меняется. Русское «одолжить» без пояснения направления может скрыть это различие.
Обозначьте роли до выбора глагола
В модели lend подлежащее называет дающего вещь во временное пользование. В модели borrow подлежащее обозначает получателя. Сначала нарисуйте короткую стрелку от владельца к получателю, а затем решите, с какой стороны описывается передача. Это надёжнее, чем механически заменять один английский глагол другим без изменения участников.
В собственном диалоге школьник без линейки обращается к соседу. Вопрос Can I borrow your ruler? ставит просителя в роль будущего получателя. Can you lend me your ruler? обращён к тому, кто может дать линейку. Задача похожа, но слова I и you занимают разные места в конструкции.
Сохраните направление с to и from
После lend получателя можно назвать с to: lent the ruler to a classmate. После borrow источник временного получения обозначают с from: borrowed the ruler from a classmate. Если поменять предлоги без проверки, стрелка передачи окажется перепутана или получится неподходящее сочетание. Проверяйте не только имена, но и роль каждого предлога.
У lend есть и модель с двумя дополнениями: lent a classmate the ruler. Перефразирование меняет порядок слов, но не направление передачи. Не считайте первого названного человека владельцем во всех фразах: после сказуемого он может быть получателем. Опорой остаётся распределение ролей всей конструкции.
Пример
Dima lent his compass to Vera. Vera borrowed the compass from Dima.
Дающий — Дима, временный получатель — Вера. Обе собственные фразы описывают одну передачу. Для сохранения события меняются и глагол, и подлежащее, и обозначение второй стороны.
Отличите временное пользование от подарка
В обычной разбираемой ситуации предполагается возврат вещи. Поэтому lend и borrow не заменяют любое give или take: подарок без ожидания возврата относится к другой ситуации. Вместе с тем эти глаголы сами по себе не задают точный срок. Его нужно отдельно согласовать или прочитать в контексте.
Прошедшая форма lend — lent, а у borrow используется borrowed. Но узнавание формы ещё не гарантирует понимания направления. Прочитайте полученный ответ по-русски с именами: кто дал, кто взял, ожидался ли возврат? Если при перефразировании владелец и получатель поменялись местами, исходное событие не сохранено.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Borrow означает только просьбу дать вещь?
Нет. Глагол может описывать уже состоявшееся временное получение: borrowed. Вопрос с borrow — лишь один из вариантов употребления.
Lent связано с borrow или lend?
Lent — прошедшая форма lend. Borrow образует прошедшую форму borrowed; направление передачи проверяют независимо от узнавания этих форм.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Give someone something: два дополнения и получатель
Gave Vera a badge и gave a badge to Vera: прямое дополнение, получатель и две модели с give. Проверяем роли, порядок и ограничения переноса на другие глаголы.
Открыть темуBring и take: направление относительно места разговора
Bring here и take away: направление движения относительно точки отсчёта. Разбираем ясные команды и случаи, где выбор зависит от воображаемого места разговора.
Открыть тему