Английский язык · объяснение и практика
Give someone something: два дополнения и получатель
Gave Vera a badge и gave a badge to Vera: прямое дополнение, получатель и две модели с give. Проверяем роли, порядок и ограничения переноса на другие глаголы.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта
В маршруте Смысловая роль и форма после глагола · 10 тем
Главная мысль
The organiser gave Vera a badge и The organiser gave a badge to Vera описывают одну передачу. В обеих собственных фразах организатор даёт значок, Вера получает его. Меняются порядок дополнений и наличие to, а не владелец роли. Перед перестройкой нужно установить, кто передаёт и что передаётся.
Разделите предмет и получателя
В gave Vera a badge имя Vera обозначает получателя и стоит перед названием передаваемой вещи. A badge — то, что дают. В этой модели не требуется вставлять to перед Vera. Но само положение после глагола не превращает получателя в предмет передачи: нужно сохранять смысловые связи всей ситуации.
Полезно составить короткую схему с тремя подписями: дающий, вещь, получатель. Заполните её именами из условия и только затем переносите слова. Если в готовом ответе значок получает организатор, хотя он должен его вручать, грамматически узнаваемая последовательность ещё не спасает изменённое содержание.
Перестройте порядок вместе с предлогом
Во второй модели после gave сначала называют вещь: gave a badge to Vera. Получателя присоединяет to. Нельзя просто поменять две группы местами, оставив всё остальное механически: требуемая связь обозначается по-разному. Чтение вслух помогает заметить пропуск, но смысловая схема остаётся основной проверкой.
Сходную пару можно увидеть с lend: lent Vera a stencil и lent a stencil to Vera. При этом разные глаголы имеют собственные модели. Нельзя переносить два дополнения на любой глагол только потому, что в русском переводе встречаются предмет и адресат. Для нового глагола проверяют конкретное употребление.
Пример
The guide gave the visitors a map. The guide gave a map to the visitors.
В собственной паре карта является передаваемым предметом, посетители — получателями. Перемещение группы the visitors сопровождается появлением to, но само событие остаётся тем же.
Сохраняйте адресата при замене слов
В качестве получателя может выступать местоимение: gave her a badge. Его форма отличается от формы подлежащего she. Определение ролей и выбор местоимения проверяются отдельно: сначала выясните, кому дают вещь, затем оформите эту роль в выбранной конструкции. Одна удачная перестановка существительных не разрешает использовать she в любом месте.
Для проверки собственного ответа восстановите обе модели с теми же именами и предметом. Затем сравните русский смысл: кто кому что дал? Если добавлены срок возврата, причина подарка или новая обязанность, эти сведения должны быть отдельно заданы. Конструкция с двумя дополнениями сама по себе их не сообщает.
От чтения к действию
А теперь — вы
Частые вопросы
Получатель обязательно стоит после to?
Нет. В give someone something получатель находится перед передаваемым предметом без to. В give something to someone он следует после to.
Любой глагол с адресатом допускает такую перестройку?
Нет. Возможные дополнения зависят от конкретного глагола. Нужно проверять его модель, а не переносить один порядок на все русские переводы.
Источники и работа с материалом
Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.
Продолжить разбираться
Lend и borrow: кто даёт вещь и кто берёт
Lend и borrow описывают временную передачу с разных сторон. Разбираем дающего, получателя, предлоги to и from и форму lent на собственных школьных ситуациях.
Открыть темуMe, him и them: местоимения после действия
Как выбрать me, him, her, us и them после глагола или предлога: роли участников, собственный пример и проверка без перевода русских окончаний.
Открыть тему