Английский язык · объяснение и практика

Remember doing и remember to do: воспоминание и напоминание о задаче

Remember drawing и remember to draw: как различить воспоминание о событии и задачу, которую нужно не забыть выполнить, независимо от общего времени предложения.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта

В маршруте Смысловая роль и форма после глагола · 10 тем

Главная мысль

I remember painting that sign сообщает о воспоминании: знак уже рисовали, и эпизод сохранился в памяти. Remember to paint the sign — напоминание о действии, которое требуется выполнить. Сходный русский глагол «помнить» не делает английские продолжения взаимозаменяемыми.

Проверьте, вспоминают ли уже пережитый эпизод

В remember doing зависимая форма называет событие, о котором сохранилось воспоминание. В собственной фразе I remember leaving my scarf on the bench говорящий вспоминает, как оставил шарф. Он не даёт себе поручение оставить его снова. Нельзя определить смысл только по тому, что оба глагола стоят рядом.

Время формы remember и время вспоминаемого события не совпадают автоматически. Человек может сейчас помнить вчерашнюю встречу или рассказывать, что тогда вспомнил более ранний разговор. Поэтому неверно называть всё сочетание настоящим действием лишь из-за I remember. Нужно отдельно установить момент воспоминания и его содержание.

Отделите напоминание о задаче от воспоминания

Remember to take the sketchbook перед выходом означает: не забудь взять альбом. Здесь внимание направлено на действие, которое нужно выполнить, а не на картину уже произошедшего взятия. Эта конструкция подходит для инструкции или напоминания; сама такая реплика ещё не является отчётом о выполнении поручения.

Сравните I remember taking the sketchbook yesterday и Remember to take the sketchbook tomorrow. Важны не только слова yesterday и tomorrow, но и задача высказывания: воспоминание против напоминания. Если убрать указатели времени, различие моделей останется, хотя конкретные даты придётся восстанавливать из ситуации.

Пример

I remember meeting our new neighbour. Remember to meet the visitors at the entrance.

В собственной фразе с meeting вспоминают состоявшееся знакомство. В напоминании с to meet нужно не забыть встретить посетителей. Слово meet используется в разных ситуациях, которые надо сначала понять.

Не превращайте правило в угадывание времени

Опора «ing — прошлое, to — будущее» полезна лишь как первоначальная подсказка об отношении событий, а не как правило образования всех времён. Сам remember может стоять в прошедшем времени. Выбор продолжения определяется тем, вспоминают ли событие или помнят о необходимости действия.

При составлении ответа назовите содержание памяти своими словами. Если получается «помню тот эпизод», проверьте ing-модель. Если получается «нужно не забыть выполнить», проверьте to-инфинитив. При этом учитывайте весь текст: отдельно приведённая инструкция не позволяет утверждать, что адресат обязательно выполнит действие после напоминания.

От чтения к действию

А теперь — вы

Перед уходом организатор напоминает: нужно не забыть выключить свет в учебной комнате. Какое продолжение выражает это напоминание?

Частые вопросы

Ing после remember означает, что действие происходит сейчас?

Нет. В рассматриваемой модели это содержание воспоминания о событии, а не признак Present Continuous.

Одно напоминание доказывает выполнение действия?

Нет. Remember to take the folder сообщает, что нужно не забыть взять папку. Для отчёта о выполнении нужны соответствующие сведения.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться