Английский язык · объяснение и практика

Try doing и try to do: испытать способ или попытаться добиться результата

Try to open и try using a different tool: попытка добиться результата и проверка способа. Разбираем контекст, действие и отсутствие гарантии успеха.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Значение, сочетаемость и речевая функция · Учебная карта

В маршруте Смысловая роль и форма после глагола · 10 тем

Главная мысль

Try to do выделяет попытку добиться результата: I tried to open the box. Try doing предлагает или описывает испытание способа: I tried using a larger label. Различие относится к тому, как представлена попытка. Ни одна из этих конструкций сама по себе не гарантирует успешного результата.

Попытка направлена на достижение результата

В собственной сцене The children tried to move the table участники старались передвинуть стол. Удалось ли это, отдельная фраза не сообщает. Продолжения but it was too heavy и and finally moved it добавляют разные исходы. Ошибочно объявлять to-инфинитив доказательством того, что попытка обязательно закончилась неудачей.

При переводе полезно выделить намерение и целевое действие. Сложность нередко делает такую попытку заметной, но грамматическая модель не измеряет трудность по числу усилий. Главный вопрос здесь: чего человек пытался добиться? Не подменяйте ответ описанием случайного результата, которого в условии ещё нет.

Действие испытывают как возможный способ

В Try arranging the cards by colour действие предлагается как способ проверить, станет ли легче работать с набором. Оно отличается от утверждения, что сортировка уже доказанно решает любую задачу. В экспериментальном прочтении важна проверка пригодности приёма, а не обещание результата после единственного действия.

Можно испытать способ и обнаружить, что он не помог. Например, человек меняет размещение подписей, чтобы сделать схему понятнее, но читатели по-прежнему путаются. Фраза с tried doing совместима с таким исходом. Чтобы узнать результат, нужно прочитать продолжение или получить наблюдение, а не выводить успех из окончания ing.

Пример

I tried to find the missing card. I tried sorting the cards into smaller groups.

В собственной ситуации поиск карточки — цель усилия. Сортировка — испытываемый приём, который может помочь поиску. Эти сообщения могут описывать разные стороны одной работы, а не обязательные противоположные исходы.

Выбирайте модель по задаче высказывания

Когда дан русский пересказ «попробуй», его недостаточно для выбора формы. Уточните, имеется ли в виду «постарайся выполнить» или «испытай этот способ и посмотри, поможет ли». Два смысла могут сближаться в реальной речи; в учебном задании нужны обстоятельства, которые делают основной акцент ясным.

Проверяя собственную фразу, добавьте подходящее продолжение о результате, не меняя исходное значение. Затем уберите его и посмотрите, осталось ли оно доказанным. Такая проверка отделяет грамматически выраженную попытку от домысла об успехе. Знакомая модель не заменяет чтение всего сообщения и условий ситуации.

От чтения к действию

А теперь — вы

Бумажный самолёт сворачивает в сторону. Ученица предлагает испытать способ: изменить угол крыла и посмотреть, изменится ли полёт. Как выразить именно испытание способа?

Частые вопросы

Try to do означает, что попытка не удалась?

Нет. Неудачу или успех сообщает дополнительный контекст. Конструкция выделяет попытку достичь результата.

Try doing обещает, что способ сработает?

Нет. Способ испытывают, чтобы проверить его пригодность. Он может помочь, не помочь или дать частичный результат.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться