Английский язык · объяснение и практика

It is reported that и is reported to: как сохранить содержание сообщения

Перестраиваем сообщение с reporting passive между двумя схемами. Сохраняем, кто выполнил вложенное действие, время сообщения и предшествование события.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта

Главная мысль

It is reported that the team has arrived и The team is reported to have arrived передают содержание сообщения в двух схемах. Во второй подлежащее вложенного сообщения становится началом фразы с reporting passive. Это не обычное превращение arrive в пассив: arrived по-прежнему обозначает действие самой команды.

У сообщения и события разные участники

В учебной новостной карточке неизвестные нам люди сообщают о прибытии команды. Фраза It is reported that the team has arrived оставляет содержание после that в отдельной части. В ней the team является подлежащим arrived. Начальное it организует конструкцию, но не обозначает прибывший предмет и не превращается в дополнительного участника поездки.

Второй вариант — The team is reported to have arrived. Команда стоит в начале всей конструкции, однако всё ещё прибывает сама. Пассивное is reported относится к сообщению о ней. Поэтому нельзя объяснить предложение словами «команду прибыли». Непереходный arrive здесь не получил невозможный обычный пассив; пассивным является глагол сообщения report.

При перестройке сохраняем временные уровни

Текущее сообщение о более раннем прибытии требует сохранить обе опоры: is reported и to have arrived. Если заменить вторую группу на to arrive без основания, изменится временная связь. Если заменить is на was, сообщение будет отнесено к прошлому. Эти изменения отвечают на разные вопросы и не выполняются вместе просто потому, что поездка состоялась вчера.

Возьмём привычное действие: It is believed that the caretaker opens the gate every morning. Другой вариант — The caretaker is believed to open the gate every morning. Инфинитив to open сохраняет регулярность, а every morning остаётся обстоятельством. Форма to have opened описывала бы другое временное отношение, а не просто более официальный стиль той же привычки.

Пример

Сейчас сообщают, что рукопись ранее восстановили. В задании требуется начать с The manuscript. Ученик написал The manuscript is reported to have restored. Что утрачено?

Нужна форма to have been restored: рукопись подверглась восстановлению. Без been она стала бы исполнителем. Группа is reported остаётся текущим сообщением, а перфектный пассив передаёт более раннее действие над рукописью.

Проверяем, кто действует внутри содержания

Содержание само может быть пассивным: It is reported that the bridge was repaired earlier. Тогда при подходящей текущей рамке получится The bridge is reported to have been repaired earlier. Первая пассивная группа относится к сообщению, вторая — к ремонту моста. Мост не превращается в ремонтника; именно been repaired сохраняет его роль объекта ремонта.

Перед преобразованием выделите подлежащее that-части, её действие и временную связь с сообщением. Затем постройте новую группу и прочитайте обратно. Если из The bridge is reported to have repaired исчезло been, мост стал предполагаемым исполнителем ремонта. Сравнение обратного прочтения обнаруживает потерю роли быстрее, чем поиск общего русского перевода «сообщается», который сам по себе не различает две вложенные структуры.

От чтения к действию

А теперь — вы

Вчера обсуждали привычку, которая действовала тогда: считали, что смотритель каждое утро открывает ворота в шесть. Нужно сохранить прошлую рамку мнения и регулярность тогдашнего действия, без отдельного более раннего открытия. Какой вариант подходит?

Частые вопросы

Arrive в is reported to have arrived стал обычным пассивом?

Нет. Пассивен report; команда остаётся исполнителем arrive.

Всегда ли после is believed нужен перфектный инфинитив?

Нет. Форма определяется временной связью содержания; регулярное нынешнее действие может передаваться простым инфинитивом.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться