Английский язык · объяснение и практика

Anticipatory it: найдите вынесенное содержание, а не предмет-замену

Отличите anticipatory it от местоименной ссылки и it-cleft. Найдите вынесенную клаузу и сохраните её содержание при преобразовании английского сообщения.

Синяя прописная B и оранжевая строчная b протягивают друг другу руки.

Вузовский уровень · Все вузовские темы

В теме Сложное высказывание и передача информации · Учебная карта

Главная мысль

В собственной фразе It is surprising that the gate is open слово it заранее занимает позицию перед содержанием that the gate is open. Оно не обозначает ворота. Фраза сообщает удивительность ситуации; при этом её нельзя анализировать как it-cleft, выделяющее один предмет среди альтернатив.

Найдите содержание оценки

Сначала установите главную оценку или сообщение и зависимую клаузу. В нашем примере surprising оценивает ситуацию открытых ворот, а не неизвестный предмет it. Вопрос «что удивительно?» возвращает содержание that-части. Это помогает избежать механического поиска ближайшего существительного для каждого местоимения.

Сравните с предметной ссылкой: I found a box. It was open. Здесь it отсылает к коробке, а отложенной клаузы нет. Один и тот же внешний элемент участвует в разных конструкциях. Контекст и устройство предложения важнее привычки переводить it одним русским словом.

Проверьте преобразование без лишнего факта

Для нашего примера содержание можно выразить как That the gate is open is surprising. Такой порядок менее привычен в обычной речи, но показывает, что оценивается целая ситуация. Не все фразы с it нужно преобразовывать этим способом: погодные и временные конструкции имеют другие условия.

Вынесение содержания меняет организацию сообщения и тяжесть начала. Оно не доказывает, что событие истинно вне заданного текста. Если главное сообщение выражает мнение или вероятность, эти ограничения сохраняются. Не превращайте формальное упражнение в независимое подтверждение открытых ворот.

Пример

Сравните It is clear that Mira has the key и Mira found a key. It is small. Что обозначает it?

В первом случае оно предваряет содержание that Mira has the key. Во втором отсылает к key и обозначает ключ. Поэтому small характеризует предмет, тогда как clear относится к сообщению о наличии ключа.

Отделите от выделительной конструкции

В It was Nina who opened the gate выделяется Нина как исполнитель среди возможных альтернатив. Относительная часть связывает выделенный компонент с событием. В оценочной фразе про удивительность другая задача: отложено целое содержание. Похожее начало It is не делает структуры одинаковыми.

При самостоятельном разборе запишите три поля: функция it, связанный компонент и смысл главного предиката. Если предметная ссылка остаётся возможной, нужен более широкий контекст. Вывод урока ограничен выбранными прозрачными примерами; классификация всех употреблений английского it потребовала бы более полного описания конструкций.

От чтения к действию

А теперь — вы

В It is odd that the lamp is on что оценивается как odd?

Частые вопросы

После любого it есть вынесенное содержание?

Нет. Возможны предметная ссылка, погодная конструкция и другие употребления. Нужно найти конкретную связанную клаузу, а не предполагать её автоматически.

It-cleft и anticipatory it одинаковы?

Нет. В рассматриваемой выделительной модели фокусируется компонент, а в нашем оценочном примере откладывается целая клауза.

Источники и работа с материалом

Объяснение, примеры и вопросы написаны для erudeet. Факты и определения сверены по источникам ниже; это ссылки для самостоятельной проверки.

Продолжить разбираться